1
00:01:00,722 --> 00:01:02,984
<i>A stalo se
po těchto věcech</i>

2
00:01:03,056 --> 00:01:04,851
<i>že Bůh zkoušel Abrahama,</i>

3
00:01:04,922 --> 00:01:07,286
<i>a řekl mu: "Abrahame."</i>

4
00:01:07,356 --> 00:01:09,379
<i>A Abraham řekl: "Tady jsem."</i>

5
00:01:09,455 --> 00:01:12,478
<i>A Bůh řekl: "Teď si vezmi svého syna--</i>."

6
00:01:12,555 --> 00:01:15,817
<i>tvůj jediný syn, kterého miluješ, Isaac,</i>

7
00:01:15,922 --> 00:01:17,945
<i>a jděte do země Moria</i>

8
00:01:18,022 --> 00:01:20,386
<i>a obětujte ho tam</i>

9
00:01:20,455 --> 00:01:22,921
<i>na hoře, kterou vám ukážu."</i>

10
00:01:22,955 --> 00:01:24,750
<i>Takže...</i>

11
00:01:24,822 --> 00:01:27,982
<i>všichni, co se tu vlastně děje?</i>

12
00:01:28,056 --> 00:01:30,045
<i>Byla to zkouška Abrahamovy víry</i>

13
00:01:30,122 --> 00:01:31,883
<i>jeho oddanosti Bohu.</i>

14
00:01:31,955 --> 00:01:34,785
<i>Danny, jako obvykle,
chceš něco dodat?</i>

15
00:01:34,855 --> 00:01:36,946
<i>Nejde o Abrahamovu víru.</i>

16
00:01:37,022 --> 00:01:39,352
<i>Jde o Boží moc.</i>

17
00:01:39,422 --> 00:01:41,718
<i>Bůh říká,
"Víš, jak mocný jsem?"</i>

18
00:01:41,822 --> 00:01:43,879
<i>Mohu tě přimět udělat, co chci,</i>

19
00:01:43,955 --> 00:01:45,387
<i>bez ohledu na to, jak hloupé--</i>

20
00:01:45,455 --> 00:01:47,512
<i>dokonce zabít vlastního syna</i>

21
00:01:47,622 --> 00:01:49,815
<i>protože jsem všechno
a ty nejsi nic."</i>

22
00:05:03,855 --> 00:05:06,377
- Hej, Yeshivo-bukah.
- Cože?

23
00:05:06,455 --> 00:05:07,546
Vstávej!

24
00:05:07,622 --> 00:05:09,952
Do prdele!

25
00:05:11,022 --> 00:05:13,681
Co si sakra myslíš, že to je?!

26
00:05:18,022 --> 00:05:20,920
Myslíte si, že je to zkurvený test?!

27
00:05:20,955 --> 00:05:24,080
Myslíš, že se Bůh postará
zasraný beran

28
00:05:24,156 --> 00:05:26,553
místo tebe? Žádný!

29
00:05:28,321 --> 00:05:30,719
Udělej mi laskavost...

30
00:05:30,822 --> 00:05:32,720
proč mě kurva neuhodíš, dobře?

31
00:05:34,221 --> 00:05:36,120
Udeř mě.

32
00:05:37,455 --> 00:05:39,182
Udeř mě!

33
00:05:39,255 --> 00:05:41,881
Udeř mě, udeř mě, udeř mě.
Zatraceně mě praštil.

34
00:05:41,955 --> 00:05:43,716
Udeř mě, prosím!

35
00:05:43,822 --> 00:05:45,879
Ty zasranej Kiku!

36
00:06:25,422 --> 00:06:28,547
<i>Už to nebude možné
říci, že země</i>

37
00:06:28,622 --> 00:06:30,144
<i>má jednotný soubor základních přesvědčení.</i>

38
00:06:30,221 --> 00:06:32,278
<i>V tu chvíli skončíme
být národ</i>

39
00:06:32,355 --> 00:06:34,947
<i>v tradičním slova smyslu
a místo toho se stane</i>

40
00:06:35,022 --> 00:06:37,180
<i>konfederace specifických zájmových skupin</i>

41
00:06:37,255 --> 00:06:39,221
<i>jako středověká knížectví.</i>

42
00:06:39,321 --> 00:06:41,810
<i>A zároveň,
budeme proudit do anonym</i>a

43
00:06:41,922 --> 00:06:45,217
<i>nevýrazné moře
globálního trhu.</i>

44
00:06:45,321 --> 00:06:49,219
<i>Ekonomické výhody
tohoto uspořádání jsou zřejmé...</i>

45
00:06:49,321 --> 00:06:52,253
<i>Kde jsem vyrůstal v jižním Bostonu</i>

46
00:06:52,321 --> 00:06:54,083
když dítě chodí po ulici,

47
00:06:54,155 --> 00:06:56,144
všichni znali jeho jméno.

48
00:06:56,221 --> 00:06:58,551
Vyběhne před auto,
nějaký starý mick řekne,

49
00:06:58,622 --> 00:07:01,611
„Jimmy Dunne, vrať se
na ten chodník a ty tam zůstaň."

50
00:07:01,655 --> 00:07:03,518
Poté absolvuje střední školu,

51
00:07:03,622 --> 00:07:05,747
jde a vidí svého strýce
dole v plynárně

52
00:07:05,822 --> 00:07:07,651
nebo bratr kněze v loděnicích.

53
00:07:07,722 --> 00:07:09,153
Dostane učňovské papíry.

54
00:07:09,221 --> 00:07:12,119
O osm let později
vydělává 16,50 $ za hodinu,

55
00:07:12,221 --> 00:07:14,187
má čtyři děti,
hraje s míčem a jde--

56
00:07:14,255 --> 00:07:16,051
Ahoj všichni.

57
00:07:26,755 --> 00:07:29,152
Dnes ten kluk jde po ulici,

58
00:07:29,221 --> 00:07:31,710
je plná odpadků,

59
00:07:31,755 --> 00:07:34,414
polovina tváří je černá,

60
00:07:34,522 --> 00:07:36,011
loděnice je zavřená.

61
00:07:36,121 --> 00:07:38,246
Zbyla jen pracovní místa v plynárně
jsou vyňaté z produkce,

62
00:07:38,321 --> 00:07:40,184
a než vypadne
střední školy,

63
00:07:40,255 --> 00:07:43,050
radši si najde práci
v Burger Kingu.

64
00:07:43,121 --> 00:07:45,747
Takže pije, dělá crack, cokoliv.

65
00:07:45,822 --> 00:07:48,447
Když se oběsí
na jeho přední verandě ve 23,

66
00:07:48,522 --> 00:07:51,955
jediní lidé, kteří ho budou truchlit
je pár jeho kamarádů...

67
00:07:52,022 --> 00:07:53,885
a jeho máma.

68
00:07:55,622 --> 00:07:57,349
Duše této země

69
00:07:57,422 --> 00:07:59,911
je ničen.

70
00:07:59,955 --> 00:08:02,477
A jediné, co současná vláda
nám může nabídnout

71
00:08:02,555 --> 00:08:06,510
je volný obchod, podílové fondy a IPO.

72
00:08:06,622 --> 00:08:10,418
Průměrný muž je zdrcen
méně o nashromážděné bohatství

73
00:08:10,455 --> 00:08:13,421
pak kvůli nedostatku vedení,
nedostatek komunity,

74
00:08:13,455 --> 00:08:15,785
kultura...

75
00:08:15,855 --> 00:08:18,719
a pocit prázdnoty
nemůže sám naplnit.

76
00:08:20,221 --> 00:08:21,710
Proto jsem fašista.

77
00:08:21,755 --> 00:08:23,744
Je to jediná forma vlády

78
00:08:23,822 --> 00:08:25,879
která může řešit
naše základní potřeby.

79
00:08:25,955 --> 00:08:27,921
A co rasa?

80
00:08:28,021 --> 00:08:30,112
Na to není čas.

81
00:08:30,221 --> 00:08:32,517
nesouhlasím.
Myslím, že závod je ústřední

82
00:08:32,622 --> 00:08:34,417
ke všemu, o čem se tu bavíme.

83
00:08:34,522 --> 00:08:36,613
Duchovní život pochází z rasy,
z krve.

84
00:08:36,722 --> 00:08:38,881
bez toho,
nejsme o nic lepší než Židé.

85
00:08:40,622 --> 00:08:42,713
Co je špatného na Židech?

86
00:08:42,822 --> 00:08:44,845
Carla.

87
00:08:45,922 --> 00:08:48,649
Podívejte se, jde o moderní svět
je židovská nemoc.

88
00:08:48,722 --> 00:08:50,449
- Dobře?
- Jaká nemoc?

89
00:08:50,522 --> 00:08:52,283
Abstrakce.

90
00:08:52,355 --> 00:08:55,048
Jsou posedlí abstrakcí.

91
00:08:55,121 --> 00:08:57,917
Tak co bys navrhoval?

92
00:08:59,321 --> 00:09:01,253
Zabíjení Židů.

93
00:09:01,321 --> 00:09:03,446
To by byla katastrofální chyba.

94
00:09:04,822 --> 00:09:07,151
Lidé nenávidí Židy.
souhlasíte?

95
00:09:07,221 --> 00:09:09,084
Byli zvyklí.
Dnes to není problém.

96
00:09:09,155 --> 00:09:11,519
Ne, ne, ne.
hluboko dole,

97
00:09:11,622 --> 00:09:14,019
pod veškerou toleranci
že se učí v televizi,

98
00:09:14,121 --> 00:09:15,678
nic se nezměnilo.

99
00:09:15,755 --> 00:09:18,414
Už z toho slova jim leze kůže.

100
00:09:18,522 --> 00:09:20,784
Není to ani horko, je to jen...

101
00:09:20,855 --> 00:09:23,446
je to tak, jak se cítíš
když krysa běží po podlaze.

102
00:09:23,522 --> 00:09:25,715
Chcete na to šlápnout.
Prostě to chceš rozdrtit.

103
00:09:25,822 --> 00:09:28,481
Ani nevíš proč.
Je to fyzická reakce,

104
00:09:28,555 --> 00:09:30,952
a všichni to cítí.

105
00:09:31,021 --> 00:09:32,282
Žid.

106
00:09:32,355 --> 00:09:35,082
Tak které byste zabili?

107
00:09:35,155 --> 00:09:37,280
Barbara Streisandová.
Kissinger.

108
00:09:37,355 --> 00:09:38,980
- Dershowitz.
- Roseanne!

109
00:09:39,055 --> 00:09:41,248
Nechceme celebrity
zastírání problému.

110
00:09:41,321 --> 00:09:42,617
což je co?

111
00:09:42,722 --> 00:09:45,119
Zpočátku se to nikdo nedozví
proč jsou oběti zabíjeny.

112
00:09:45,221 --> 00:09:46,881
Ty bys to neoznámil?

113
00:09:48,522 --> 00:09:52,079
Řekl bych nic,
a asi po jedné nebo dvou,

114
00:09:52,155 --> 00:09:55,212
lidé se snaží najít důvod,
odpověď.

115
00:09:55,321 --> 00:09:57,651
A když to vyjde,
veřejnost bude pobouřena.

116
00:09:57,722 --> 00:09:59,551
Bude to vypadat jako v Německu
všechno znovu.

117
00:10:01,655 --> 00:10:03,621
Není to to, co chceme?

118
00:10:03,655 --> 00:10:05,621
Německo znovu?

119
00:10:05,655 --> 00:10:08,143
Tentokrát jen správně.

120
00:10:08,221 --> 00:10:12,017
A když to lidé zjistí
že bohatý, úspěšný,

121
00:10:12,121 --> 00:10:13,781
brilantní Židé jsou zabíjeni,

122
00:10:13,855 --> 00:10:15,821
budou rádi.

123
00:10:15,921 --> 00:10:20,115
A nic neřeknou,
ani sami sobě.

124
00:10:20,221 --> 00:10:22,619
Jakmile to někdo řekne nahlas,

125
00:10:22,722 --> 00:10:25,779
budou si myslet,
"Přesně to jsem si myslel."

126
00:10:27,321 --> 00:10:29,685
A odtud se to všechno rozšíří.

127
00:10:29,755 --> 00:10:32,220
To platí vždycky.

128
00:10:32,321 --> 00:10:34,253
Neřeknou nic.

129
00:10:35,321 --> 00:10:37,583
Má bod.

130
00:10:38,622 --> 00:10:40,053
Nejsi ve škole.
co děláš?

131
00:10:40,121 --> 00:10:42,679
Jezdím vysokozdvižným vozíkem...

132
00:10:42,755 --> 00:10:45,721
ve skladu Big Boy v Queensu.

133
00:10:45,822 --> 00:10:48,219
Mladý muž...

134
00:10:48,255 --> 00:10:49,880
Lina Moebiusová.

135
00:10:49,954 --> 00:10:51,477
A ty jsi?

136
00:10:51,555 --> 00:10:52,884
Daniel Balint.

137
00:10:52,954 --> 00:10:54,852
Balint?

138
00:10:54,921 --> 00:10:56,751
Je to německá.

139
00:10:56,822 --> 00:10:59,014
Jste z FBI, pane Balinte,

140
00:10:59,121 --> 00:11:01,519
nebo jiný orgán činný v trestním řízení?

141
00:11:04,954 --> 00:11:07,420
Chtěl jsem se tě zeptat
to samé.

142
00:11:10,755 --> 00:11:12,448
takže...

143
00:11:12,522 --> 00:11:14,919
o co ti vlastně jde, Danieli?

144
00:11:15,021 --> 00:11:16,351
Hmm?

145
00:11:16,422 --> 00:11:18,285
Chcete jen zabít Židy,

146
00:11:18,355 --> 00:11:20,321
nebo máš na mysli něco většího?

147
00:11:20,422 --> 00:11:22,819
Curtis myslí na vaše nápady
by nás marginalizovalo.

148
00:11:22,921 --> 00:11:25,046
Curtisi, už jsme okrajoví.

149
00:11:25,121 --> 00:11:26,848
To je naše výzva.

150
00:11:26,921 --> 00:11:29,410
Říkáme to, co nikdo jiný
má odvahu říct.

151
00:11:29,522 --> 00:11:31,613
Koho bys zabil jako prvního?

152
00:11:32,854 --> 00:11:34,286
Ilio Manzetti.

153
00:11:35,921 --> 00:11:37,251
bývalý velvyslanec ve Francii,

154
00:11:37,321 --> 00:11:39,719
řídící partner
u Damona a Schwarzchilda.

155
00:11:39,821 --> 00:11:41,946
Je to investiční bankovní dům.

156
00:11:42,021 --> 00:11:45,112
- On je Žid, Manzetti?
- Úplně.

157
00:11:45,221 --> 00:11:47,619
Jeho rodiče se přistěhovali z Bulharska
když mu bylo 11.

158
00:11:49,021 --> 00:11:50,783
Jak byste to udělali?

159
00:11:50,854 --> 00:11:54,412
Potřebuji nějaký čas na posouzení
jeho rutiny a jeho bezpečnost,

160
00:11:54,522 --> 00:11:56,078
ale ideálně?

161
00:11:56,155 --> 00:11:58,485
Na ulici New York City, poledne,

162
00:11:58,555 --> 00:12:01,715
s automatem malého kalibru
bez tlumiče.

163
00:12:01,821 --> 00:12:03,720
Proč ne tlumič?

164
00:12:04,821 --> 00:12:07,219
Protože chceš, aby to byla událost.

165
00:12:08,321 --> 00:12:10,617
Proč nepřijdeš?
navštívit nás v zemi?

166
00:12:10,722 --> 00:12:13,778
Máme ústup.
Možná vám to přijde zajímavé.

167
00:12:15,221 --> 00:12:17,312
Pokud chcete, přiveďte své přátele.

168
00:12:20,821 --> 00:12:24,219
Připomíná mi Karla
když jsem ho poprvé potkal.

169
00:12:24,321 --> 00:12:25,980
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

170
00:12:26,055 --> 00:12:29,078
Antisemitismus je přesně tak
co se snažíme zanechat.

171
00:12:29,155 --> 00:12:30,485
Zabít Manzettiho.

172
00:12:30,555 --> 00:12:32,282
Viděl jsi, jak na něj reagovali?

173
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Ano, samozřejmě, v této místnosti,
kde se lidé nebudou stydět

174
00:12:35,221 --> 00:12:36,619
nazývat se nacisty.

175
00:12:36,722 --> 00:12:39,449
Je to romantické hnutí, Curtisi,
to bylo vždycky.

176
00:12:39,522 --> 00:12:40,851
- Lina--
- Podívej,

177
00:12:40,921 --> 00:12:43,080
Židé mě nezajímají
tak či onak,

178
00:12:43,155 --> 00:12:44,644
ale má to sílu.

179
00:12:44,722 --> 00:12:47,915
Tisíciletá říše
vydrželo sotva deset let.

180
00:12:48,021 --> 00:12:49,715
Opravdu chceš jít dolů
zase ta cesta?

181
00:12:49,821 --> 00:12:51,946
V Americe na všech místech?

182
00:12:52,021 --> 00:12:55,351
Pořádek a disciplína
nejsou zrovna národní ctnosti.

183
00:12:56,455 --> 00:12:58,318
Je velmi bystrý.

184
00:12:58,422 --> 00:13:00,320
Mluví dobře.

185
00:13:03,622 --> 00:13:05,144
Tak co s ním uděláme?

186
00:13:05,221 --> 00:13:07,846
Přivést jeho přátele?
Nejsme jeho přátelé.

187
00:13:07,921 --> 00:13:10,046
Hej Danny, už jsi šoustal tu holku?

188
00:13:10,121 --> 00:13:13,019
- Měl rád její mámu.
- Její matka?

189
00:13:13,055 --> 00:13:15,283
To byla její matka?

190
00:13:20,021 --> 00:13:21,919
Do prdele!

191
00:13:23,921 --> 00:13:25,978
Jdi kurva z cesty!

192
00:13:29,321 --> 00:13:30,651
Zatracení negři!

193
00:13:30,721 --> 00:13:33,449
Proč se nevrátíš do Rwandy?
a dávat si navzájem AIDS?!

194
00:13:33,522 --> 00:13:35,714
- Jdeme, sráči.
- No tak, ty tlustá svině.

195
00:13:50,622 --> 00:13:52,814
Co, líbí se ti tady?

196
00:13:52,921 --> 00:13:54,853
Drž hubu.

197
00:13:54,921 --> 00:13:57,251
Četli jste někdy "Mein Kampf"?

198
00:13:57,321 --> 00:14:00,219
Hitler měl ve vězení některé ze svých nejlepších nápadů.

199
00:14:00,255 --> 00:14:01,777
Daniel Balint.

200
00:14:03,852 --> 00:14:05,843
Hej, drž hubu.

201
00:14:13,121 --> 00:14:15,178
Bez nich nikam nejdu.

202
00:14:19,321 --> 00:14:21,480
Mohu použít kreditní kartu?

203
00:14:24,055 --> 00:14:27,021
Buď zticha.
Nechci vzbudit matku.

204
00:14:43,854 --> 00:14:45,911
“ A slova se mi v ústech rozpadla

205
00:14:46,021 --> 00:14:48,214
jako plesnivé houby."

206
00:14:56,455 --> 00:14:58,580
Mnoho z nich je ve španělštině.

207
00:14:58,654 --> 00:15:02,109
Jo, moje babička je z Argentiny.

208
00:15:02,155 --> 00:15:05,315
Rodina mého otce
přešel během války.

209
00:15:05,422 --> 00:15:07,614
Kde je teď tvůj otec?

210
00:15:07,721 --> 00:15:10,687
Je v ústavu pro duševně choré.

211
00:15:11,854 --> 00:15:13,945
Je nacista?

212
00:15:16,654 --> 00:15:19,620
Nevím.
O tom se nebavíme.

213
00:15:23,422 --> 00:15:27,548
Myslím, že je mu to jedno
o všech těch věcech...

214
00:15:27,621 --> 00:15:30,019
- už
- Co ho zajímá?

215
00:15:33,121 --> 00:15:34,848
Zabíjet sám sebe.

216
00:15:42,422 --> 00:15:45,910
Myslíte si, že lidé někdy páchají sebevraždu
ze štěstí?

217
00:15:46,021 --> 00:15:49,351
To je hloupé. Proč by to dělali
kdyby byli šťastní?

218
00:15:54,721 --> 00:15:57,244
Nejsi jako ostatní, že?

219
00:15:57,321 --> 00:16:00,048
Stejně jako vaši přátelé.

220
00:16:00,121 --> 00:16:02,110
Ano, jsem.

221
00:16:02,155 --> 00:16:04,677
V podstatě jsem.

222
00:16:11,954 --> 00:16:13,715
Zranit mě.

223
00:16:16,021 --> 00:16:18,419
Prostě to udělej. Zranit mě.

224
00:16:22,455 --> 00:16:24,216
Ou! Ne tak těžké!

225
00:16:29,221 --> 00:16:30,777
Vstát.

226
00:16:30,854 --> 00:16:32,649
Musíš jít.

227
00:16:33,721 --> 00:16:35,619
Co?

228
00:16:38,121 --> 00:16:39,643
Curtis...

229
00:16:39,721 --> 00:16:42,449
přinést papír.

230
00:17:10,521 --> 00:17:13,215
- Hej, člověče.
- Punk-prdel.

231
00:17:32,021 --> 00:17:35,010
Kde jsi to měl naposledy, tati?
Zkuste si vzpomenout.

232
00:17:35,121 --> 00:17:37,053
kdo to je?

233
00:17:39,321 --> 00:17:40,946
Drž se zpátky, zůstaň zpátky.

234
00:17:59,355 --> 00:18:01,877
<i>"A obětuj ho tam jako oběť</i>."

235
00:18:01,954 --> 00:18:03,943
<i>na hoře, kterou vám ukážu."</i>

236
00:18:04,021 --> 00:18:07,976
<i>Všichni, co se tu vlastně děje?
Schlomo?</i>

237
00:18:08,055 --> 00:18:11,317
<i>Byla to zkouška Abrahamovy víry,
o jeho oddanosti Bohu.</i>

238
00:18:11,421 --> 00:18:13,251
- Velmi dobře.
- Isaac nebyl jeho jediný syn.

239
00:18:13,321 --> 00:18:16,548
- Ismael byl také jeho syn.
- Jediný syn, kterého miloval.

240
00:18:16,621 --> 00:18:18,746
Oh, jen je zabíjejí
když je milují.

241
00:18:18,821 --> 00:18:21,310
Danny, jako obvykle
máš co dodat?

242
00:18:21,355 --> 00:18:25,219
Nejde o Abrahamovu víru.
Jde o Boží moc.

243
00:18:25,255 --> 00:18:28,050
Bůh říká,
„Víš, jak mocný jsem?

244
00:18:28,121 --> 00:18:30,383
Můžu tě přimět udělat cokoli chci,

245
00:18:30,454 --> 00:18:32,420
bez ohledu na to, jak hloupý--

246
00:18:32,454 --> 00:18:34,318
dokonce zabít svého vlastního syna,

247
00:18:34,421 --> 00:18:36,512
protože jsem všechno
a ty nejsi nic."

248
00:18:36,621 --> 00:18:40,213
Dobře, Danny,
ale pokud je Hašem vším

249
00:18:40,321 --> 00:18:42,014
a my nejsme nic,

250
00:18:42,121 --> 00:18:44,280
jak pak máme soudit Jeho činy?

251
00:18:44,355 --> 00:18:47,809
Máme svobodnou vůli a inteligenci
kterou nám údajně dal Bůh.

252
00:18:47,921 --> 00:18:49,409
Počkej, o čem to mluvíš?

253
00:18:49,521 --> 00:18:51,749
Bůh nikdy nedovolí Abrahamovi zabít Izáka.

254
00:18:51,821 --> 00:18:53,878
Dá mu berana
takže nemusí.

255
00:18:53,954 --> 00:18:56,182
Osobně si myslím, že je to lež.

256
00:18:56,255 --> 00:18:58,652
<i>Myslíš? Na základě čeho?</i>

257
00:18:58,721 --> 00:19:00,584
<i>Podporuje to Midraš.</i>

258
00:19:00,654 --> 00:19:03,415
<i>Můj otec četl knihu
od Shalom Spiegel</i>

259
00:19:03,521 --> 00:19:05,419
že Izák zemřel a znovu se narodil.

260
00:19:05,521 --> 00:19:09,476
- Nikdo toho Midraše nesleduje.
- Já ano. sleduji to.

261
00:19:09,554 --> 00:19:12,043
Ale dobře, řekni, že bůh poskytl berana.

262
00:19:12,121 --> 00:19:14,746
No a co?
Jakmile Abraham zvedl nůž,

263
00:19:14,821 --> 00:19:16,946
bylo to, jako by ho zabil
v jeho srdci.

264
00:19:17,021 --> 00:19:19,919
Nikdy na to nemohl zapomenout,
a nedokázal to ani Isaac.

265
00:19:19,954 --> 00:19:23,216
Podívejte se na něj, je traumatizovaný.
Je to putz po zbytek svého života.

266
00:19:23,321 --> 00:19:25,310
Danny, dej si pozor na jazyk.

267
00:19:25,421 --> 00:19:27,751
Myslím, že celý židovský národ
byly trvale zjizvené...

268
00:19:47,221 --> 00:19:49,482
Danny?

269
00:20:00,021 --> 00:20:02,646
Zaklepal jsem, ale neodpověděl jsi.

270
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
co to děláš?

271
00:20:09,055 --> 00:20:11,612
Jen jsem si přišel pro nějaké věci.
Budu pryč za pět minut.

272
00:20:12,821 --> 00:20:14,912
On zemře. Huh.

273
00:20:15,021 --> 00:20:17,680
Nebude brát své léky,

274
00:20:17,754 --> 00:20:20,311
jí mléčné výrobky.

275
00:20:20,421 --> 00:20:22,649
Pravděpodobně stále kouří
když nejsem poblíž.

276
00:20:22,721 --> 00:20:24,516
Požádal jsem ho, aby se k nám nastěhoval.

277
00:20:24,621 --> 00:20:28,644
Byl to Alexův nápad,
ale nechce dělat potíže.

278
00:20:28,721 --> 00:20:30,119
Jo, no...

279
00:20:30,221 --> 00:20:31,914
pak nemohl být zahořklý
o samotě.

280
00:20:32,021 --> 00:20:34,418
Proč ho připravit o jeho největší potěšení?

281
00:20:42,255 --> 00:20:45,743
Ježíši Kriste, Danny,
jak můžeš nosit tu věc?

282
00:20:45,821 --> 00:20:47,411
Lindo, nezačínej se mnou.

283
00:20:47,521 --> 00:20:49,749
Víš, co to znamená?
svým lidem?

284
00:20:49,821 --> 00:20:51,480
- Nejsou to moji lidé.
- Ano?

285
00:20:51,554 --> 00:20:53,782
- Řekni to Hitlerovi.
- Oh, rozhodl?

286
00:20:53,854 --> 00:20:55,342
Hitler je teď hlavní rabín?

287
00:20:57,521 --> 00:20:59,487
- Proč?
- Existuje 50 důvodů.

288
00:20:59,554 --> 00:21:00,815
I kdybys je všechny znal,

289
00:21:00,921 --> 00:21:02,682
bylo by dalších 50, o kterých jste nevěděli.

290
00:21:02,754 --> 00:21:04,617
znáš je?

291
00:21:13,521 --> 00:21:15,510
K večeři jsem mu udělal nudle.

292
00:21:15,621 --> 00:21:18,246
Můžete je zahřát
a jez s ním, jestli chceš.

293
00:21:18,320 --> 00:21:20,309
Nemůžu. Musím jít.

294
00:21:20,421 --> 00:21:23,216
Můžete je zahřát
a jíst s ním.

295
00:21:52,521 --> 00:21:54,147
je pátek.

296
00:21:54,220 --> 00:21:56,277
Je mi to fuk?

297
00:21:59,021 --> 00:22:01,213
Tóra říká, že nemůžete svítit
oheň na Shabbos

298
00:22:01,320 --> 00:22:03,377
- Protože je to práce, že?
- Mm-hmm.

299
00:22:03,454 --> 00:22:05,920
Ale pokud střídavý proud
prochází dráty

300
00:22:05,954 --> 00:22:08,045
každou sekundu každého dne
a zapnu vypínač

301
00:22:08,121 --> 00:22:09,950
poslat to sem místo tam,

302
00:22:10,021 --> 00:22:12,213
jak se to zapaluje?

303
00:22:12,320 --> 00:22:15,411
- Dávají kuřata mléko?
- Přesně tak.

304
00:22:19,721 --> 00:22:21,619
kdo je to?

305
00:22:21,654 --> 00:22:24,313
Je to Dennis Leary.

306
00:22:24,421 --> 00:22:26,387
Legrační?

307
00:22:26,454 --> 00:22:28,420
Mmm, ne jako tvůj strýc Mitch.

308
00:22:28,454 --> 00:22:30,784
Byl vtipný.

309
00:22:31,954 --> 00:22:33,419
Mmm

310
00:22:33,521 --> 00:22:35,146
Ahoj?

311
00:22:35,220 --> 00:22:36,948
- <i>Daniel Balint?</i>
- Mm-hmm.

312
00:22:37,021 --> 00:22:40,180
<i>Toto je Guy Danielsen.
Jsem reportér a dělám</i>

313
00:22:40,254 --> 00:22:43,152
<i>kus na pravicových skupinách
post Oklahoma City.</i>

314
00:22:43,220 --> 00:22:45,152
Reportér pro koho?

315
00:22:45,220 --> 00:22:48,618
<i>"Rolling Stone", "Esquire",
"New York Times."</i>

316
00:22:48,721 --> 00:22:51,516
- <i>Píšu pro mnoho míst.</i>
- "New York Times"?

317
00:22:51,621 --> 00:22:53,348
<i>Jo, a uh... poslouchej,</i>

318
00:22:53,421 --> 00:22:55,683
<i>Slyšel jsem, že ano
spoustu zajímavých nápadů.</i>

319
00:22:55,754 --> 00:22:58,845
- <i>Kdo vám to řekl?</i>
- <i>Není to pravda?</i>

320
00:22:58,921 --> 00:23:00,580
<i>Ne.</i>

321
00:23:00,654 --> 00:23:03,381
<i>Ano, je to pravda.</i>

322
00:23:03,854 --> 00:23:05,820
<i>Jak jste toto číslo získali?</i>

323
00:23:06,921 --> 00:23:09,046
Danny.

324
00:23:09,120 --> 00:23:11,019
Čau, Guy Danielsen.

325
00:23:11,120 --> 00:23:13,348
Vy? Vypadal jsi jinak
na tom setkání.

326
00:23:13,421 --> 00:23:14,512
No, víš.

327
00:23:14,621 --> 00:23:17,178
Takže další noc,
řekl jsi, že si myslíš

328
00:23:17,254 --> 00:23:20,152
moderní svět byl židovskou nemocí.

329
00:23:20,220 --> 00:23:22,709
Můžete to trochu upřesnit?

330
00:23:22,754 --> 00:23:25,652
v pohybu,
toto rasistické hnutí,

331
00:23:25,721 --> 00:23:27,448
věříme, že existuje
hierarchie ras.

332
00:23:27,521 --> 00:23:31,248
Víš, bílí nahoře,
černoši na dně.

333
00:23:31,320 --> 00:23:35,480
Asiaté, Arabové, Latinové...
někde mezi.

334
00:23:35,554 --> 00:23:37,020
Proč to píšeš
jestli to nahráváš?

335
00:23:37,120 --> 00:23:38,450
Pomáhá mi to soustředit se.

336
00:23:40,421 --> 00:23:43,649
Danny, co Židé?

337
00:23:43,721 --> 00:23:46,346
Židé, judaismus...

338
00:23:46,421 --> 00:23:48,216
je to jako nemoc.

339
00:23:48,320 --> 00:23:50,582
Jak je judaismus nemoc?

340
00:23:50,654 --> 00:23:52,677
Vezměte sexualitu.

341
00:23:52,754 --> 00:23:54,982
- Sexualita?
- Ano.

342
00:23:55,055 --> 00:23:57,077
- Co tím myslíš?
- Šoukal jsi někdy s židovskou dívkou?

343
00:23:57,154 --> 00:23:58,643
Co?

344
00:23:58,721 --> 00:24:01,152
Šel jsi někdy s jedním?

345
00:24:02,754 --> 00:24:05,083
No jo...

346
00:24:05,154 --> 00:24:07,382
Chci říct, byl jsem venku s...

347
00:24:07,454 --> 00:24:10,181
Tady to je.
čeho sis všiml?

348
00:24:11,354 --> 00:24:13,252
jako co?

349
00:24:13,320 --> 00:24:15,149
Židovské dívky milují dávat hlavu.

350
00:24:15,220 --> 00:24:17,482
Právo?

351
00:24:17,554 --> 00:24:19,520
Jo, jistě. Nevím.
je to tak?

352
00:24:19,621 --> 00:24:22,951
- A židovští muži to rádi dostávají.
- Každý to rád dostane.

353
00:24:23,021 --> 00:24:26,316
Ano, je to velmi příjemné,
ale Židé jsou tím posedlí.

354
00:24:26,421 --> 00:24:28,319
Chcete vědět proč?

355
00:24:28,354 --> 00:24:30,343
ano, proč?

356
00:24:30,421 --> 00:24:33,251
Protože Žid je v podstatě žena.

357
00:24:35,220 --> 00:24:37,345
- Žena.
- Ano.

358
00:24:37,421 --> 00:24:40,546
Skuteční muži--
bílí, křesťanští muži--

359
00:24:40,621 --> 00:24:44,212
šoustáme ženu,
přimějeme ji přijít s našimi kohouty.

360
00:24:44,320 --> 00:24:47,218
Ale Židovi se to nelíbí
proniknout a strčit.

361
00:24:47,254 --> 00:24:50,709
Nemůže se takto prosadit,
tak se uchýlí k těmto zvrácenostem.

362
00:24:50,754 --> 00:24:53,652
Orální sex je technicky perverze.
Víš to, že?

363
00:24:54,721 --> 00:24:56,084
Jo.

364
00:24:56,154 --> 00:24:59,609
Proto poté, co byla žena
s židovským mužem je zničená.

365
00:24:59,654 --> 00:25:02,176
Nikdy nechce být
zase s normálním partnerem.

366
00:25:02,254 --> 00:25:03,982
Takže Žid je lepší milenec.

367
00:25:04,054 --> 00:25:07,680
Není lepší.
To jsem neřekl.

368
00:25:07,754 --> 00:25:09,344
Řekl jsem, že dělá radost.

369
00:25:09,421 --> 00:25:11,284
To je vlastně slabost.

370
00:25:11,354 --> 00:25:14,149
Dobře, takže... to není ono...

371
00:25:14,220 --> 00:25:17,448
Žid řídí média
nebo že vlastní všechny banky,

372
00:25:17,521 --> 00:25:19,510
jde o to, že jsou sexuálně zkažení.

373
00:25:19,554 --> 00:25:21,782
Židé jasně ovládají
média a banky...

374
00:25:21,854 --> 00:25:23,820
investiční banky,
ne ty komerční...

375
00:25:23,854 --> 00:25:25,877
ale pointa je v tom,
provádějí v těchto sférách

376
00:25:25,954 --> 00:25:28,852
úplně stejné principy
které projevují v sexualitě.

377
00:25:28,921 --> 00:25:30,648
Podkopávají tradiční život

378
00:25:30,721 --> 00:25:33,380
a deracují společnost.

379
00:25:33,454 --> 00:25:36,614
Deracinate-- vytrhněte kořeny.

380
00:25:36,721 --> 00:25:40,050
Skutečný lid odvozuje svou genialitu
ze země--

381
00:25:40,120 --> 00:25:42,814
ze slunce, z moře,
z půdy.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,750
Takto poznají sami sebe.

383
00:25:44,821 --> 00:25:46,810
Ale jako, Židé nemají ani půdu.

384
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Má Izrael.

385
00:25:48,621 --> 00:25:51,712
- To nejsou Židé.
- Samozřejmě, že jsou Židé.

386
00:25:53,220 --> 00:25:55,015
Všimněte si Izraelců.

387
00:25:55,120 --> 00:25:57,018
Je to zásadně sekulární společnost.

388
00:25:57,054 --> 00:25:59,543
Již nepotřebují judaismus
protože mají půdu.

389
00:25:59,621 --> 00:26:02,052
Protože skutečný Žid je tulák.

390
00:26:02,120 --> 00:26:05,143
Je to nomád.
Nemá žádné kořeny a žádné připoutanosti.

391
00:26:05,220 --> 00:26:07,209
Vše tedy univerzalizuje.

392
00:26:07,254 --> 00:26:09,516
Neumí zatlouct hřebík
nebo orat pole.

393
00:26:09,621 --> 00:26:13,713
Jediné, co může udělat, je koupit, prodat,
investovat kapitál a manipulovat trhy.

394
00:26:13,821 --> 00:26:15,719
Víš, je to jako všechno mentální.

395
00:26:15,754 --> 00:26:18,811
Bere život lidem
která je zakořeněná v půdě,

396
00:26:18,920 --> 00:26:21,079
a pak to otočí
do této kosmopolitní kultury

397
00:26:21,154 --> 00:26:24,279
na základě knih, čísel a nápadů.

398
00:26:24,354 --> 00:26:26,320
Víš, tohle je jeho síla.

399
00:26:26,354 --> 00:26:28,320
Vezměte si ty největší židovské mysli vůbec...

400
00:26:28,354 --> 00:26:31,184
Marx, Freud, Einstein...
co nám dali?

401
00:26:31,254 --> 00:26:34,311
Komunismus, infantilní sexualita,

402
00:26:34,421 --> 00:26:36,216
a atomová bomba.

403
00:26:36,320 --> 00:26:39,150
Za pouhá tři století
vzalo to tyto lidi

404
00:26:39,220 --> 00:26:40,880
vyjít z evropských ghett,

405
00:26:40,953 --> 00:26:43,351
vytrhli nás
světa řádu a rozumu.

406
00:26:43,421 --> 00:26:45,909
Uvrhli nás do chaosu
třídního válčení,

407
00:26:46,020 --> 00:26:48,816
iracionální nutkání, vztahovačnost,

408
00:26:48,920 --> 00:26:53,376
do světa, kde bytí
o hmotě a smyslu je zpochybněna.

409
00:26:53,454 --> 00:26:57,147
Proč? Protože je to ten nejhlubší impuls
židovské duše

410
00:26:57,220 --> 00:27:00,482
tahat za látku života
až nezbude nic než vlákno.

411
00:27:00,554 --> 00:27:02,850
Nechtějí nic než nicotu.

412
00:27:02,920 --> 00:27:04,716
Nicota bez konce.

413
00:27:04,821 --> 00:27:06,514
Páni.

414
00:27:06,621 --> 00:27:08,382
Danny, to je skvělé.

415
00:27:08,454 --> 00:27:11,181
Jste neuvěřitelně výmluvný.

416
00:27:13,920 --> 00:27:15,614
Ale jedna věc...

417
00:27:17,421 --> 00:27:19,410
jak tomu všemu můžeš věřit

418
00:27:19,521 --> 00:27:22,817
když jsi sám Žid?

419
00:27:26,120 --> 00:27:27,484
Promiňte?

420
00:27:29,354 --> 00:27:32,445
Znáte rabína Stanleyho Nadelmana?

421
00:27:32,521 --> 00:27:37,317
Byl v kongregaci Oheb Zedeck.

422
00:27:37,421 --> 00:27:40,114
SZO?
Jak bych ho poznal?

423
00:27:40,220 --> 00:27:42,277
Říkal, že jsi tam byl bar micvaed

424
00:27:42,354 --> 00:27:44,582
v březnu 1988.

425
00:27:44,654 --> 00:27:46,677
Řekl--
a ty tomu věříš?

426
00:27:46,754 --> 00:27:48,379
A vy se nazýváte skutečným reportérem?

427
00:27:48,454 --> 00:27:50,443
Dobře, tak to říkáš
to není pravda.

428
00:27:50,521 --> 00:27:53,783
Připadám ti jako Žid?

429
00:27:53,853 --> 00:27:55,513
Podívejte se na tohle.

430
00:27:55,621 --> 00:27:58,178
Byl jsi někdy bar micvaed?
kde jinde?

431
00:27:58,254 --> 00:28:00,516
Máte nějakou představu?
s kým tady kurvaš?

432
00:28:00,621 --> 00:28:01,518
Ne.

433
00:28:01,621 --> 00:28:03,519
S kým to tady kurvam?

434
00:28:03,621 --> 00:28:06,018
- Ne--
- Ne co?

435
00:28:06,054 --> 00:28:07,849
Seru na tebe.

436
00:28:07,920 --> 00:28:10,409
Proč by mi Nadelman lhal?

437
00:28:10,454 --> 00:28:11,942
Abys mě zdiskreditoval.

438
00:28:12,020 --> 00:28:14,509
- Ano, správně.
- Vím, kdo jsou.

439
00:28:14,554 --> 00:28:17,520
Už jsem ti to vysvětlil, Guyi.

440
00:28:17,554 --> 00:28:21,111
Tito lidé řeknou a udělají cokoliv.
Všechno je to vyprávění.

441
00:28:21,220 --> 00:28:23,652
Uvedeš, co řekl?
ve vašem papíru?

442
00:28:23,721 --> 00:28:26,880
- Dejte mi důvod, proč ne.
- Protože je to pomluva.

443
00:28:26,953 --> 00:28:28,749
Protože je to bezohledné ignorování.

444
00:28:28,820 --> 00:28:31,184
Protože budu žalovat
váš zasraný židovský papír, proto.

445
00:28:31,254 --> 00:28:33,879
Takže to popíráš
že to co řekl je pravda?

446
00:28:33,953 --> 00:28:35,442
ano nebo ne?

447
00:28:39,454 --> 00:28:41,919
Dobře, víš, uklidni se.

448
00:28:46,554 --> 00:28:49,042
Ahoj...

449
00:28:49,120 --> 00:28:50,450
podívej se na mě, Guyi.

450
00:28:50,521 --> 00:28:53,009
Teď se na mě nemůžeš ani podívat, že?

451
00:28:59,421 --> 00:29:01,683
Danny, prosím ne.

452
00:29:01,754 --> 00:29:03,776
Vložil jsi to
"The New York Times," Guy...

453
00:29:05,820 --> 00:29:08,184
a zabiju se.

454
00:29:13,521 --> 00:29:15,146
<i>Avi,</i>

455
00:29:15,220 --> 00:29:18,277
<i>jdi požádat rabína Springera, aby přišel
a odstranit Dannyho z mé třídy.</i>

456
00:29:18,354 --> 00:29:20,320
Danny.

457
00:29:20,354 --> 00:29:22,343
Daniel Balint!

458
00:29:22,421 --> 00:29:24,216
Vraťte se!

459
00:29:49,220 --> 00:29:50,879
je to ono?

460
00:29:53,454 --> 00:29:55,113
Myslel jsem, že tu jsou lidé.

461
00:29:57,054 --> 00:29:59,020
půjdu se podívat.

462
00:30:09,720 --> 00:30:11,584
Ahoj, jsme z New Yorku.

463
00:30:11,654 --> 00:30:14,847
Curtis Zampf nás pozval.

464
00:30:14,920 --> 00:30:17,750
SZO?
Neznám žádného Curtise.

465
00:30:17,820 --> 00:30:20,911
Tak co tady všichni děláte?
Kruhový trhák?

466
00:30:21,020 --> 00:30:23,646
Jo, chceš se přidat?
Vypadáš docela dobře.

467
00:30:23,720 --> 00:30:25,346
nadhazuji.

468
00:30:27,820 --> 00:30:30,343
- Svatodušní.
- Fakturace.

469
00:30:30,421 --> 00:30:32,319
- Ahoj.
- Kyle.

470
00:30:32,421 --> 00:30:33,886
Danny.

471
00:30:34,953 --> 00:30:36,647
Ahoj, jak se máš?

472
00:30:39,654 --> 00:30:42,620
- Čau!
- Sakra.

473
00:30:42,654 --> 00:30:46,051
Hej, sráči.
Vítejte, kurva.

474
00:30:51,120 --> 00:30:52,915
Hej, pojď mi dát pusu.

475
00:30:54,320 --> 00:30:56,252
Už nejsi v New Yorku.

476
00:31:17,220 --> 00:31:18,584
Vstát!

477
00:31:18,653 --> 00:31:20,051
Vstát!

478
00:31:23,020 --> 00:31:25,509
Měl dost? co?!

479
00:31:53,920 --> 00:31:56,148
Který pokoj byl jeho pokoj?

480
00:31:57,220 --> 00:31:59,209
Měl tam dole tu malou kabinu.

481
00:32:05,120 --> 00:32:08,711
Podívejte, Hitler v roce '39 vyřadil RAF,

482
00:32:08,820 --> 00:32:11,286
což mohl snadno...
snadno udělali.

483
00:32:11,354 --> 00:32:14,149
Pak mohl dobýt Anglii.
Pak by USA nikdy ani...

484
00:32:14,220 --> 00:32:16,243
Místo posledního představení
za invazi.

485
00:32:16,320 --> 00:32:18,979
Ale on ne-- pokazil to
jít po civilních cílech.

486
00:32:19,054 --> 00:32:20,576
Přesně tak, jak to napálil
na ruské frontě...

487
00:32:20,653 --> 00:32:23,552
- Stalingrad?
- Gettysburg.

488
00:32:23,620 --> 00:32:27,075
Znovu s tím bojujeme
s technologií první světové války.

489
00:32:27,154 --> 00:32:28,949
Je to zatracená krvavá lázeň.

490
00:32:31,820 --> 00:32:34,013
Je na čase, aby někdo
nakopl toho chlapa do zadku.

491
00:32:34,120 --> 00:32:35,813
Je to zasrané zvíře.

492
00:32:35,920 --> 00:32:38,409
Už ne.

493
00:32:38,521 --> 00:32:40,009
Měl jsi to udělat.

494
00:32:41,254 --> 00:32:43,947
Jo, jasně, jako bych to dokázal
něco takového.

495
00:32:44,020 --> 00:32:46,111
Zemři, sráči.

496
00:32:48,220 --> 00:32:50,413
Víte něco o výbušninách?

497
00:32:53,320 --> 00:32:55,081
Sakra, jo.

498
00:32:56,154 --> 00:32:57,120
Dobrý.

499
00:32:57,820 --> 00:33:00,581
Teď si pamatuj,
ovládáš zbraň.

500
00:33:00,653 --> 00:33:03,484
Dobře? Zbraň tě neovládá.
Relaxovat.

501
00:33:03,553 --> 00:33:06,781
Zhluboka se nadechněte a vypusťte to
jak stisknete spoušť.

502
00:33:09,421 --> 00:33:11,682
Dobře, znovu.

503
00:33:21,154 --> 00:33:22,915
Na kterou jsi mířil?

504
00:33:24,720 --> 00:33:26,186
Otec.

505
00:33:27,320 --> 00:33:29,252
Podívejte se na toho chlapa.

506
00:33:29,320 --> 00:33:30,945
Čau, Drake.

507
00:33:43,753 --> 00:33:45,379
Pěkná střelba.

508
00:34:24,453 --> 00:34:26,147
Vězeň se vrací.

509
00:34:26,220 --> 00:34:28,277
Danny!

510
00:34:28,354 --> 00:34:30,842
Pomozte si pitím.
Za chvíli jsem tam.

511
00:34:47,653 --> 00:34:49,313
Proč se mnou nechceš mluvit?

512
00:34:52,320 --> 00:34:55,218
- Kdy tě můžu vidět?
- Nemůžeš.

513
00:34:57,320 --> 00:34:59,410
Musím jít za otcem.

514
00:34:59,520 --> 00:35:02,009
- Dnes večer přijdu do tvého pokoje.
- Ne, nejsi.

515
00:35:02,120 --> 00:35:05,415
- Jsem, ať se ti to líbí nebo ne.
- Carla?

516
00:35:06,553 --> 00:35:08,383
Dobře.

517
00:35:08,453 --> 00:35:10,544
12:00.

518
00:35:10,620 --> 00:35:12,643
Ale ne přes dům,
uslyší tě.

519
00:35:12,720 --> 00:35:14,709
Použijte střechu verandy.

520
00:35:16,120 --> 00:35:18,018
Okno nechám otevřené.

521
00:36:34,319 --> 00:36:36,342
Hej, právě jsem se přišel rozloučit.

522
00:36:36,420 --> 00:36:39,978
Jedu do Bostonu.
Přeměňte leváky.

523
00:36:43,020 --> 00:36:45,781
- Kde je paní Moebiusová a, uh...
- Carla?

524
00:36:45,853 --> 00:36:47,876
Odešla asi před hodinou.

525
00:36:49,120 --> 00:36:51,086
Jak brzy by ses mohl vrátit
ve městě?

526
00:36:51,154 --> 00:36:53,847
Asi tak týden.

527
00:36:53,920 --> 00:36:56,011
Je tu něco, co chci udělat
nejdřív tady.

528
00:36:56,120 --> 00:36:57,949
ach jo?
co to je?

529
00:37:00,319 --> 00:37:01,910
Zapůsobit.

530
00:37:05,020 --> 00:37:06,713
Kluci bruslaři.

531
00:37:06,820 --> 00:37:09,218
Pěkná deska, chlapče.

532
00:37:25,920 --> 00:37:28,079
Vezmu si Pap stěr a půjdu.

533
00:37:29,154 --> 00:37:31,881
- Nežidovská ryba.
- Ooh, líbí se mi jeho vlasy.

534
00:37:31,953 --> 00:37:34,646
kdo ti dělá vlasy?

535
00:37:34,720 --> 00:37:38,948
- Co má Drake?
- Bude mít číšníka.

536
00:37:39,020 --> 00:37:41,508
- Víte, co chcete?
- Určitě ano.

537
00:37:41,553 --> 00:37:46,349
Mohl bych dostat šunku a sýr...
na bílém?

538
00:37:46,420 --> 00:37:49,182
Nepodáváme šunku,
sýr nepodáváme.

539
00:37:49,253 --> 00:37:52,651
- No, podávají bílé.
- Co kurva podáváš?

540
00:37:52,720 --> 00:37:55,709
Proto máte jídelníčky.

541
00:37:55,753 --> 00:37:57,651
Mohl bych si dát rostbíf se švýcarskou?

542
00:37:57,720 --> 00:38:00,777
- Nepodáváme sýr.
- Co je špatného na sýru?

543
00:38:00,853 --> 00:38:04,512
Toto je košer restaurace.
Maso s mléčnými výrobky nepodáváme.

544
00:38:04,620 --> 00:38:06,813
Co s kuřecím masem?

545
00:38:06,920 --> 00:38:08,476
Kuřecí maso.

546
00:38:08,553 --> 00:38:12,212
V Bibli se píše, že nevidíš
dítě v mateřském mléce,

547
00:38:12,319 --> 00:38:14,547
ale slepice nedávají mléko.

548
00:38:14,620 --> 00:38:18,075
Tak moc chcete sýr,
vedle je pizzerie.

549
00:38:18,154 --> 00:38:20,642
- Můžeš tam jít.
- Dobře. To je ale hloupé, že?

550
00:38:20,720 --> 00:38:22,515
Chci říct, uznejte, že je to hloupost.

551
00:38:22,620 --> 00:38:25,313
Dojil jsi někdy kuře?

552
00:38:25,420 --> 00:38:28,182
Ne, nepřipouštím, že je to hloupé.

553
00:38:28,253 --> 00:38:31,015
Můžete mít kuře s vejci
ale s mlékem si to nedáš?

554
00:38:31,120 --> 00:38:32,949
proč tomu tak je?

555
00:38:33,020 --> 00:38:35,508
- Dobře. Steve?
- Oh, Steve.

556
00:38:35,620 --> 00:38:38,518
- Možná to Steve dokáže vysvětlit.
- Ahoj, Steve.

557
00:38:38,620 --> 00:38:42,053
Steve, pojď sem.
Můžete nám to vysvětlit.

558
00:38:42,120 --> 00:38:44,244
- Stevie chlapec.
- Stevie má hůl.

559
00:38:44,319 --> 00:38:46,911
- Mám taky hůl.
- Ne, ne, ne, zeptejme se ho.

560
00:38:47,020 --> 00:38:48,645
- Oh, miláčku.
- Ahoj.

561
00:38:48,720 --> 00:38:52,174
- Máte tady problém?
- To kurva děláme, děvko.

562
00:38:52,253 --> 00:38:55,310
nerozumíme
proč nemůžeš mít kuře s mlékem.

563
00:38:55,420 --> 00:38:57,852
To nedává smysl.

564
00:38:57,920 --> 00:39:00,750
Náboženství není o tom, že dává smysl.

565
00:39:00,820 --> 00:39:04,343
Jde o nepochopitelné,
Steve. Ne ten idiot.

566
00:39:07,219 --> 00:39:09,015
- Seru na tebe.
- Seru na tebe.

567
00:39:09,120 --> 00:39:11,813
Tím se to vysvětluje.
Teď už rozumíme.

568
00:39:11,920 --> 00:39:14,113
Neukazuj zasraným prstem
v jeho tváři, rozumíš?

569
00:39:14,219 --> 00:39:15,981
Proč ne?
jen se odsud dostat?

570
00:39:16,054 --> 00:39:17,713
-... prst z mého obličeje.
- Můj obchod.

571
00:39:20,720 --> 00:39:22,481
no...

572
00:39:22,553 --> 00:39:26,315
protože se zdá, že tento boj byl
podněcováno stejně oběma stranami,

573
00:39:26,420 --> 00:39:28,852
Dám ti na výběr.

574
00:39:28,920 --> 00:39:31,351
Můžete strávit 30 dní ve vězení,

575
00:39:31,420 --> 00:39:34,875
nebo si můžete vzít
nějaký trénink citlivosti

576
00:39:34,953 --> 00:39:38,817
s některými lidmi, jejichž zkušenosti
byly odlišné od vašich.

577
00:39:39,953 --> 00:39:42,418
Když jsem s ním odmítl mít sex,

578
00:39:42,853 --> 00:39:46,649
nařídil dozorce
moje sestra Esther zastřelila...

579
00:39:46,720 --> 00:39:49,550
přímo přede mnou.

580
00:39:49,620 --> 00:39:53,416
Všichni to považovali za mou vinu,
takže po tom, samozřejmě,

581
00:39:53,520 --> 00:39:56,418
Udělal jsem, co chtěl.

582
00:39:58,620 --> 00:40:01,177
Kdo by ji chtěl šukat?

583
00:40:02,353 --> 00:40:04,182
Slyším ještě jednu takovou poznámku,

584
00:40:04,253 --> 00:40:07,708
a vracíme se k soudu pro opětovné odsouzení.
Posaďte se, prosím!

585
00:40:07,753 --> 00:40:11,378
Byl prase jako ty,
takže možná neměl chuť.

586
00:40:13,520 --> 00:40:15,645
Děkuji, paní Frankelová.

587
00:40:17,020 --> 00:40:21,145
Ten muž se nás bál nechat se schovat
na jeho farmě.

588
00:40:21,219 --> 00:40:25,675
Ale souhlasil, že nás vezme
na odlehlejší místo.

589
00:40:25,753 --> 00:40:28,275
Ale na cestě,

590
00:40:28,353 --> 00:40:30,512
zastavil nás kontrolní bod.

591
00:40:31,653 --> 00:40:35,107
Když nás vojáci našli v seně,

592
00:40:35,153 --> 00:40:39,609
jeden z nich se pokusil vzít mého syna
z mé náruče.

593
00:40:39,720 --> 00:40:43,652
Začal plakat, tak jsem ho objala.

594
00:40:43,720 --> 00:40:47,311
Neodmítnout vojáka,
ale prostě--

595
00:40:47,420 --> 00:40:51,944
jen abych ujistil svého syna, že jsem tam byl.

596
00:40:52,020 --> 00:40:53,918
ale...

597
00:40:54,020 --> 00:40:56,042
seržant se rozzuřil.

598
00:40:58,620 --> 00:41:01,051
Strčil bajonet...

599
00:41:01,119 --> 00:41:05,575
v hrudi mého syna
a zvedl ho nabodnutého na něm.

600
00:41:07,319 --> 00:41:09,114
Mému synovi byly tři roky.

601
00:41:11,420 --> 00:41:15,443
Držel ho tak
krev z něj tryskala

602
00:41:15,520 --> 00:41:17,748
spadl mi na obličej.

603
00:41:19,620 --> 00:41:21,609
Vojáci se smáli.

604
00:41:23,553 --> 00:41:26,678
A když se krev zastavila,

605
00:41:26,753 --> 00:41:30,150
seržant postrčil mého syna

606
00:41:30,219 --> 00:41:33,014
sundal bajonet a řekl...

607
00:41:35,053 --> 00:41:37,713
"Tady, teď ho můžeš mít."

608
00:41:41,319 --> 00:41:42,717
Co jsi udělal?

609
00:41:42,820 --> 00:41:45,115
co se snažíš říct?

610
00:41:45,219 --> 00:41:47,447
Co jste dělal, když byl seržant?
zabil tvého syna?

611
00:41:47,520 --> 00:41:49,247
Co mohl udělat?

612
00:41:49,319 --> 00:41:51,478
Co mohl udělat?

613
00:41:51,553 --> 00:41:54,348
Seržant zabíjí své dítě.
Co mohl udělat?!

614
00:41:54,420 --> 00:41:56,909
Mohl toho chlapa skočit,
vypíchl si oči,

615
00:41:57,019 --> 00:41:59,417
- popadl jeho bajonet--
- Zastřelili by ho.

616
00:41:59,453 --> 00:42:01,681
Byl by mrtvý za dvě vteřiny.

617
00:42:01,753 --> 00:42:03,275
- Kdo jsi, abys soudil?
- Takže je mrtvý!

618
00:42:03,353 --> 00:42:07,046
To je toho! Teď je horší než mrtvý.
Je to hovno!

619
00:42:07,119 --> 00:42:08,608
Dobře, to je ono.
Jdeš zpátky.

620
00:42:08,720 --> 00:42:11,618
- Co měl udělat?
- Danny, neposlouchej ho.

621
00:42:11,653 --> 00:42:14,346
- Všechno je to svinstvo.
- Co je to svinstvo?

622
00:42:14,420 --> 00:42:17,716
Takzvaný holocaust.
Nikdy se to nestalo.

623
00:42:17,820 --> 00:42:20,581
- Oh, prosím.
- Je to pravda, Danny.

624
00:42:20,653 --> 00:42:22,812
Nebylo šest milionů.

625
00:42:22,920 --> 00:42:26,545
V táborech zemřelo nanejvýš 200 000 Židů,
a většina...

626
00:42:26,620 --> 00:42:28,882
Studoval jste údaje o deportacích?

627
00:42:28,952 --> 00:42:30,942
Nacisté vedli záznamy.

628
00:42:31,019 --> 00:42:33,247
Kdyby Hitler nezabil šest milionů Židů,

629
00:42:33,319 --> 00:42:35,581
proč je sakra hrdina?

630
00:42:37,019 --> 00:42:39,008
Má koncentrační tábory
po celé Evropě,

631
00:42:39,053 --> 00:42:42,213
a dokáže se jen zbavit
ubohých 200 000?

632
00:42:42,319 --> 00:42:44,978
- Je to zasranej putz!
- Hitler nebyl putz.

633
00:42:45,053 --> 00:42:48,747
Hitler byl skutečný.
Bůh ho stvořil

634
00:42:48,820 --> 00:42:51,115
potrestat Židy
za opuštění Tóry.

635
00:42:51,219 --> 00:42:54,879
- Proboha, Chaime, tady ne.
- Pamatujte, s kým mluvíte.

636
00:42:54,952 --> 00:42:56,975
Jste to vy, kdo jste putze.

637
00:42:57,053 --> 00:43:00,417
Vy malí pitomci...

638
00:43:00,520 --> 00:43:02,917
se svými sny o nenávisti a zabíjení.

639
00:43:02,952 --> 00:43:06,441
Co si myslíš, že bys udělal
kdybys tam byl?

640
00:43:06,520 --> 00:43:09,509
Ne to, co udělal.
Jen tam stát a dívat se?

641
00:43:09,553 --> 00:43:10,883
jak to víš

642
00:43:10,952 --> 00:43:13,544
Nikdy jsi nebyl testován jako on.

643
00:43:13,620 --> 00:43:17,245
Tady v tomto bohatém, bezpečném,
hloupá země

644
00:43:17,319 --> 00:43:19,944
je tak snadné představit si sebe jako hrdinu.

645
00:43:21,520 --> 00:43:25,350
Ale vůbec netušíte, jaké to bylo.
Nemůžeš si to představit.

646
00:43:26,420 --> 00:43:28,477
Všechno--celá Evropa--

647
00:43:28,553 --> 00:43:31,451
byl navržen tak, aby zlomil vlastní vůli.

648
00:43:31,520 --> 00:43:35,975
Miliony lidí šly do táborů.
Mnoho silnějších, odvážnějších než ty.

649
00:43:36,053 --> 00:43:38,315
Neudělali nic,

650
00:43:38,420 --> 00:43:40,648
stejně jako bys nic neudělal.

651
00:43:44,820 --> 00:43:46,649
Kam si myslíš, že jdeš?

652
00:43:46,720 --> 00:43:49,743
Nemáme se co učit
od těchto lidí.

653
00:43:49,820 --> 00:43:51,843
Měli by se od nás učit.

654
00:43:51,919 --> 00:43:55,317
A co bychom se od tebe měli naučit, Danieli?

655
00:44:00,553 --> 00:44:02,314
Zabijte svého nepřítele.

656
00:44:05,153 --> 00:44:07,813
- Cože?
- Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

657
00:44:09,119 --> 00:44:11,312
- Co je?
- černý prášek,

658
00:44:11,420 --> 00:44:13,750
rozbušky,
3/4palcová pozinkovaná trubka.

659
00:44:13,820 --> 00:44:16,251
- Dost na to, aby vyhodil do povětří spoustu lidí.
- Dobře.

660
00:44:17,420 --> 00:44:18,386
Ahoj, Danny.

661
00:44:20,053 --> 00:44:22,281
- Sakra! Kde je světlo?
- Slez mi z nohy.

662
00:44:22,553 --> 00:44:24,416
- Sakra z mé nohy, člověče.
- Seru na tebe.

663
00:44:24,520 --> 00:44:25,951
Je to tady.

664
00:44:27,219 --> 00:44:28,878
Do prdele.

665
00:44:37,119 --> 00:44:38,710
Oooh.

666
00:44:38,819 --> 00:44:43,115
- Židovský svět!
- Ano! Hurá!

667
00:44:43,219 --> 00:44:46,276
Přihrávka! Přihrávka!

668
00:44:46,353 --> 00:44:48,478
- Jsem otevřený. Udeř mě!
- Ano!

669
00:44:48,553 --> 00:44:50,382
- Hej, támhle, támhle.
- Přistání!

670
00:44:50,453 --> 00:44:52,112
Jo, zlato, jo!

671
00:45:01,620 --> 00:45:04,677
Pojď, člověče!
Jo, jo, jo.

672
00:45:24,019 --> 00:45:27,213
Drž hubu. Seru na tebe.

673
00:45:27,319 --> 00:45:30,149
Co?

674
00:45:31,353 --> 00:45:33,319
Nic. Co je to?

675
00:45:36,852 --> 00:45:39,410
Sundáme jeden z těchto panelů,
zahákni to pod bima.

676
00:45:51,420 --> 00:45:53,181
Huh.

677
00:46:02,253 --> 00:46:05,083
Páni, podívej se na tu věc.

678
00:46:05,153 --> 00:46:07,312
Hej, co to děláte?

679
00:46:09,520 --> 00:46:11,486
Hej, hej, dej to zpátky.

680
00:46:14,019 --> 00:46:15,679
- Ahoj.
- Dejte to zpátky.

681
00:46:15,752 --> 00:46:17,582
- Vpředu!
- Podívej se na tu zasranou věc.

682
00:46:17,653 --> 00:46:21,107
Páni, je to jako poklad.

683
00:46:21,153 --> 00:46:23,346
Podívejte se na tohle.

684
00:46:26,219 --> 00:46:30,151
<i>Kdybych byl králem lesa</i>

685
00:46:30,219 --> 00:46:32,515
<i>Ne princ, ne vévoda.</i>

686
00:46:32,620 --> 00:46:34,643
Dobře, dobře, je to nastaveno.

687
00:46:34,719 --> 00:46:36,447
- Je to připraveno?
- Mm-hmm.

688
00:46:36,520 --> 00:46:39,577
- Dobře, měli bychom jít.
- Pojď se podívat na tu zasranou věc.

689
00:46:39,653 --> 00:46:41,709
- Sakra!
- Oh, to je zvláštní.

690
00:46:41,819 --> 00:46:43,649
- Co to...
- Čtou zprava doleva.

691
00:46:43,719 --> 00:46:45,912
Vypadat jako zmačkaní brouci.

692
00:46:46,019 --> 00:46:48,951
- Co je to za papír?
- Je to inkoust?

693
00:46:49,019 --> 00:46:51,212
- Je to krev?
- Ne, používají sóju, člověče.

694
00:46:51,319 --> 00:46:54,114
- Danny, jsi v pořádku?
- Sója.

695
00:46:58,852 --> 00:47:00,614
Slušná kaligrafie.

696
00:47:02,553 --> 00:47:04,416
Říká se tomu plamenná abeceda.

697
00:47:04,520 --> 00:47:07,509
Myslí si, že je to slovo Boží
napsaný v ohni.

698
00:47:07,620 --> 00:47:10,643
- V pohodě.
- Jak to, že znáš všechny tyhle sračky?

699
00:47:12,553 --> 00:47:13,813
Jak to, že ne?

700
00:47:13,919 --> 00:47:16,317
Jak můžete říct, že nenávidíte Židy
když o nich nic nevíš?

701
00:47:16,420 --> 00:47:18,977
Seru na tebe. Nesnáším Židy
stejně jako vy.

702
00:47:19,053 --> 00:47:21,281
Opravdu? Co je to shatnez?

703
00:47:21,353 --> 00:47:22,841
Tzitzith?

704
00:47:22,919 --> 00:47:24,408
- Kozy.
- Cože?

705
00:47:24,453 --> 00:47:26,180
- Tefillin?
- Koho to zajímá?

706
00:47:26,253 --> 00:47:28,116
Znáte kaddish
od děcka?

707
00:47:28,219 --> 00:47:30,684
Pokud něco nenávidíš,
studujete to, abyste věděli, proč to nenávidíte.

708
00:47:30,752 --> 00:47:34,446
Eichmann? Studoval Tóru,
Talmud, Mišna...

709
00:47:34,520 --> 00:47:37,509
celou věc.
Nenáviděl Židy.

710
00:47:37,620 --> 00:47:40,313
- Kdo je Eichmann?
- Kdo je Eichmann?

711
00:47:40,420 --> 00:47:42,749
Eichmann byl hlavou
židovského sektoru gestapa.

712
00:47:42,819 --> 00:47:44,717
Deportoval lidi do táborů.

713
00:47:46,919 --> 00:47:50,511
- Hej, nedotýkej se písmen.
- Proč sakra ne?

714
00:47:50,620 --> 00:47:53,415
- Prostě ne!
- Zasranej debile.

715
00:47:53,520 --> 00:47:55,712
Viděl jsi?
"Dobyvatelé ztracené archy"?

716
00:47:55,819 --> 00:47:57,842
Co?

717
00:47:57,919 --> 00:48:00,215
To byla archa, člověče.
To byla Tóra.

718
00:48:00,319 --> 00:48:02,512
Posrali se s tím
a roztavili jejich tváře.

719
00:48:02,619 --> 00:48:06,017
- To byl film, kreténe.
- Pokračujte, dotýkejte se písmen.

720
00:48:09,353 --> 00:48:13,342
- Dotkněte se písmen, troufám si.
- Ukaž.

721
00:48:13,420 --> 00:48:15,079
Dotkni se toho, člověče.

722
00:48:18,420 --> 00:48:20,147
Hej. Hej!

723
00:48:20,219 --> 00:48:22,151
Co si o tom myslíš?!

724
00:48:23,719 --> 00:48:25,481
Do prdele!

725
00:48:25,553 --> 00:48:29,746
Seru na ně!
Do prdele!

726
00:48:34,253 --> 00:48:36,082
Jdeme.

727
00:48:44,319 --> 00:48:46,876
Pojď, člověče,
pojďme odsud kurva pryč.

728
00:49:01,153 --> 00:49:03,346
Hej! Jdeme na to!

729
00:49:22,520 --> 00:49:25,452
<i>Všichni jsou tady opatrní
o tom, co se bude dít dál.</i>

730
00:49:25,552 --> 00:49:28,348
- Sakra, lidi, to je ono.
- <i>Ahoj, já jsem Cindy Pomerantz,</i>

731
00:49:28,420 --> 00:49:30,147
- <i>se zprávami kanálu 8...</i>
- Kluci! Chlapi!

732
00:49:30,219 --> 00:49:33,014
- <i>s rabínem Malcolmem Greenwaldem.</i>
- Kluci! Vstupte sem. Tohle je ono.

733
00:49:33,119 --> 00:49:37,211
<i>Jak to, že ta tragédie a katastrofa?
byli v Chrámu odvráceni?</i>

734
00:49:37,319 --> 00:49:41,944
<i>Napájecí článek na časovači
vydal přesně 13 minut...</i>

735
00:49:42,019 --> 00:49:43,917
- Sakra.
- <i>než bylo nastaveno spuštění.</i>

736
00:49:44,019 --> 00:49:47,678
<i>Bůh znovu zasáhl
zachránit židovský národ.</i>

737
00:49:47,752 --> 00:49:50,310
<i>Cindy, jak víš,</i>

738
00:49:50,420 --> 00:49:53,147
<i>13 je mystické číslo
v židovské víře.</i>

739
00:49:53,219 --> 00:49:56,208
<i>Věříme, že Bůh má 13 atributů</i>

740
00:49:56,319 --> 00:49:58,716
<i>z nichž nejvyšší je „Ain Sof,“</i>

741
00:49:58,752 --> 00:50:01,241
<i>což znamená "bez konce"</i>

742
00:50:01,319 --> 00:50:03,546
<i>nebo někdy to znamená,
"nicota bez konce."</i>

743
00:50:05,619 --> 00:50:07,142
<i>"Nic bez konce."</i>

744
00:50:07,219 --> 00:50:09,776
<i>Zajímavé.</i>

745
00:50:09,852 --> 00:50:12,647
<i>Je to nejčistší forma ducha.</i>

746
00:50:12,719 --> 00:50:15,379
- Do prdele.
- <i>Moc vám děkuji, rabbi.</i>

747
00:50:15,453 --> 00:50:17,043
Někdo zapněte karikatury.

748
00:50:17,119 --> 00:50:19,142
<i>Jsem Cindy Pomerantz se zprávami Channel 8,</i>

749
00:50:19,219 --> 00:50:21,980
<i>a já stojím před Templem...</i>

750
00:52:40,452 --> 00:52:42,214
Danny!

751
00:52:43,719 --> 00:52:46,049
- Cože?
- Telefon!

752
00:52:54,519 --> 00:52:57,917
- Dobrý den.
- <i>Ahoj, Danieli Balinte, jak se máš?</i>

753
00:52:59,452 --> 00:53:02,112
- Kdo je to?
- <i>To je Guy Danielsen.</i>

754
00:53:05,419 --> 00:53:07,442
Co se stalo s vaším článkem?

755
00:53:07,519 --> 00:53:09,644
<i>Nepodařilo se mi přimět editor, aby to spustil.</i>

756
00:53:09,719 --> 00:53:13,310
<i>Ale vsadím se, že teď můžu, když jsi dal
bomba v synagoze.</i>

757
00:53:13,419 --> 00:53:15,851
<i>To jsi byl ty, že, Danny?</i>

758
00:53:22,552 --> 00:53:24,541
Ahoj.

759
00:53:25,952 --> 00:53:28,009
Chcete zabít Žida?

760
00:53:31,452 --> 00:53:33,112
Je to tam nahoře.

761
00:53:43,852 --> 00:53:46,317
Stačí zaparkovat za rohem
a půjdeme zpátky.

762
00:53:57,352 --> 00:53:59,818
Tady je potlesk.
Musí být konec.

763
00:53:59,919 --> 00:54:01,646
Lehněte si na břicho.

764
00:54:01,719 --> 00:54:04,549
Postavte se na lokty.

765
00:54:04,619 --> 00:54:06,142
proč já?

766
00:54:06,219 --> 00:54:09,548
Protože chceš zabít Žida,
a už jsem to udělal.

767
00:54:11,318 --> 00:54:12,944
Opravdu?

768
00:54:13,019 --> 00:54:14,609
Koho jsi zabil?

769
00:54:14,719 --> 00:54:16,412
Čtyři z nich.

770
00:54:17,519 --> 00:54:19,145
Ale nikdo není tak důležitý.

771
00:54:20,318 --> 00:54:21,944
Jak jsi věděl, že to byli Židé?

772
00:54:22,019 --> 00:54:24,507
můžu říct.

773
00:54:25,552 --> 00:54:27,541
Jak?

774
00:54:27,619 --> 00:54:30,608
V minulém životě jsem byl Žid.

775
00:54:31,819 --> 00:54:34,341
- Moc vám všem děkuji.
- Tady jsou.

776
00:54:34,419 --> 00:54:38,216
Děkuju.
Ještě jednou děkuji.

777
00:54:38,318 --> 00:54:41,341
Střelte ho do hlavy.
Vždy střelte Žida do hlavy.

778
00:54:41,419 --> 00:54:44,908
- Jsem špatný střelec.
- Jen ho držte v zaměřovači.

779
00:54:48,218 --> 00:54:49,980
Právě tam.

780
00:54:50,053 --> 00:54:54,008
Stiskněte spoušť... pomalu.

781
00:54:54,053 --> 00:54:55,814
- Udělej to.
- Dobrou noc, ještě jednou děkuji.

782
00:54:55,919 --> 00:54:58,248
- Ach můj bože!
- Sakra!

783
00:54:58,318 --> 00:55:00,546
- Záměrně jsi minul.
- Ne, ne.

784
00:55:00,619 --> 00:55:03,278
Měl jsem ho v zaměřovači, jak jsi řekl.
Jsem špatný střelec.

785
00:55:03,352 --> 00:55:05,818
- Co je tohle?
- Cože?

786
00:55:05,852 --> 00:55:07,977
Zasranej kike.
Věděl jsem to.

787
00:55:14,419 --> 00:55:16,351
Přišlo to odtamtud.

788
00:55:33,619 --> 00:55:36,176
<i>Celý židovský národ
byly trvale zjizvené</i>

789
00:55:36,252 --> 00:55:40,117
<i>tím, co se stalo na hoře Moriah.
A stále žijeme v teroru.</i>

790
00:55:40,153 --> 00:55:42,016
Bázeň před Hospodinem
je počátek moudrosti.

791
00:55:42,119 --> 00:55:44,744
Strach z Boha ve vás vyvolává strach
ze všeho.

792
00:55:44,819 --> 00:55:48,376
Všichni Židé jsou dobří
bojí se a je obětován.

793
00:55:48,452 --> 00:55:51,179
Věříš vůbec v Boha?

794
00:55:51,252 --> 00:55:53,980
Jsem jediný, kdo věří.

795
00:55:54,053 --> 00:55:57,177
Vidím Ho jako šílence opilého silou
že On je.

796
00:55:57,252 --> 00:55:59,878
A takové božstvo máme uctívat?
Říkám nikdy!

797
00:56:02,519 --> 00:56:06,713
Avi, běž požádat rabína Springera, aby přišel
a odstranit Dannyho z mé třídy.

798
00:56:06,819 --> 00:56:11,148
A vy... kdybyste vyšli z Egypta
byli byste zničeni

799
00:56:11,218 --> 00:56:14,207
v poušti se všemi těmi
který uctíval zlaté tele.

800
00:56:14,252 --> 00:56:17,048
Tak ať mě teď zničí.

801
00:56:17,119 --> 00:56:20,380
Ať mě rozdrtí jako
ten namyšlený tyran, kterým je.

802
00:56:20,452 --> 00:56:22,441
Pokračujte.

803
00:56:22,519 --> 00:56:24,747
Danny!

804
00:56:24,819 --> 00:56:26,978
Daniel Balint!

805
00:56:29,019 --> 00:56:30,450
Vraťte se!

806
00:56:48,218 --> 00:56:51,343
- Jak se věci mají?
- Dobře.

807
00:56:51,419 --> 00:56:53,612
Rádi bychom si s vámi o něčem promluvili.

808
00:56:55,919 --> 00:56:57,714
- Jsi v pořádku?
- Ano, ano.

809
00:57:00,218 --> 00:57:04,015
Chystáme se spustit nadzemní,
intelektuálně vážný,

810
00:57:04,118 --> 00:57:06,017
fašistické hnutí.

811
00:57:06,118 --> 00:57:09,118
Chceme stavět mosty
na určité pozice v politice.

812
00:57:09,118 --> 00:57:11,414
Funguje jako
"Bellova křivka", "Sociobiologie",

813
00:57:11,519 --> 00:57:13,246
"Země na prvním místě", "Projekt Genome."

814
00:57:13,318 --> 00:57:16,375
Chceme mít přednášky,
pozvat černochy, židy a liberály.

815
00:57:16,452 --> 00:57:18,816
Chomsky mluví, Stanley Crouchi.

816
00:57:18,919 --> 00:57:22,010
Víš, čekal jsem celý život
pro něco takového.

817
00:57:22,118 --> 00:57:24,516
Chceme, abyste nám to pomohli spustit.

818
00:57:24,619 --> 00:57:27,414
Přednášet projevy, vést semináře.

819
00:57:27,519 --> 00:57:29,485
Zvládněte fundraising.

820
00:57:29,552 --> 00:57:31,518
Řešit fundraising?

821
00:57:31,619 --> 00:57:34,017
Potřebujeme někoho s inteligencí.

822
00:57:34,118 --> 00:57:37,676
No a co ty synagogy
a Manzetti a to všechno?

823
00:57:37,752 --> 00:57:40,547
Potřebujeme intelektuály.
Zlodějů máme dost.

824
00:57:40,619 --> 00:57:42,380
Nejsem intelektuál.

825
00:57:42,452 --> 00:57:45,316
Četl jsem, ale...

826
00:57:45,419 --> 00:57:48,317
fundraising, je to jen-- je to--

827
00:57:48,352 --> 00:57:51,682
Danny, chceme, abys mluvil s lidmi.

828
00:57:51,752 --> 00:57:54,149
Můžete to pro nás udělat?

829
00:57:56,218 --> 00:57:58,650
No jo, jasně, můžu, víš...

830
00:57:59,719 --> 00:58:01,582
Máte slušný oblek?

831
00:58:01,652 --> 00:58:03,277
Jednu mu seženeme.

832
00:58:03,352 --> 00:58:05,443
Vyřešíme ho.
budeme...

833
00:58:05,519 --> 00:58:08,212
pořiď mu mobil

834
00:58:08,318 --> 00:58:10,511
a cokoli dalšího, co potřebuje.

835
00:59:28,719 --> 00:59:31,446
- Kde jsi to vzal?
- Kde jsem co vzal?

836
00:59:32,719 --> 00:59:35,184
co to děláš?

837
00:59:35,252 --> 00:59:37,013
Kde jsi to vzal?

838
00:59:38,951 --> 00:59:40,542
Ukradl jsem to ze synagogy.

839
00:59:41,719 --> 00:59:43,309
umíš to přečíst?

840
00:59:43,419 --> 00:59:46,976
Podívej, něco si obleč.
Neměl bys být před tím nahý.

841
00:59:48,052 --> 00:59:49,678
Proč ne?

842
00:59:51,152 --> 00:59:53,913
Protože je to...
myslí si, že je to slovo Boží

843
00:59:54,018 --> 00:59:56,007
a je to svaté a tělo není.

844
00:59:56,118 --> 00:59:58,880
To je hloupé.

845
00:59:58,951 --> 01:00:01,782
Ano, je to hloupé.
Nasaďte si něco.

846
01:00:03,951 --> 01:00:06,110
Vidíte, Židé rádi věci oddělují.

847
01:00:07,519 --> 01:00:09,508
Svatý od profánního,
maso z mléka,

848
01:00:09,619 --> 01:00:11,778
vlna ze lnu,
Sabat z týdne,

849
01:00:11,852 --> 01:00:15,579
Žid z pohanů,
jako by to byl malý kousek

850
01:00:15,652 --> 01:00:17,641
jde úplně
kontaminovat to.

851
01:00:19,018 --> 01:00:20,746
Kdo se nakazí,

852
01:00:20,819 --> 01:00:23,080
Židé nebo pohané?

853
01:00:24,619 --> 01:00:26,448
To je dobrá otázka.

854
01:00:27,552 --> 01:00:29,541
Jak to, že tam není interpunkce?

855
01:00:32,018 --> 01:00:35,416
To byl pozdější vynález,
a víš,

856
01:00:35,452 --> 01:00:38,247
Židé to opravdu nepotřebují, protože
znají celou věc nazpaměť.

857
01:00:38,318 --> 01:00:40,511
Každé slovo a každé písmeno.

858
01:00:40,619 --> 01:00:43,016
Znáte to takhle?

859
01:00:43,118 --> 01:00:45,016
Zpaměti?

860
01:00:45,052 --> 01:00:46,712
Žádný.

861
01:00:46,819 --> 01:00:48,977
Ale číst se to dá, ne?

862
01:00:49,052 --> 01:00:50,575
Hebrejština?

863
01:00:51,819 --> 01:00:54,444
- Co tě zajímá?
- Protože to chci vědět.

864
01:00:56,318 --> 01:00:58,045
Co je to za slovo?

865
01:00:58,118 --> 01:00:59,913
Nedotýkej se toho.

866
01:01:00,018 --> 01:01:01,916
Um... to je...

867
01:01:02,018 --> 01:01:03,416
"vayomar."

868
01:01:06,318 --> 01:01:08,147
"A řekl."

869
01:01:08,218 --> 01:01:10,241
co řekl?

870
01:01:26,652 --> 01:01:28,049
co to znamená?

871
01:01:28,118 --> 01:01:31,516
"A Bůh řekl Avrahamovi:

872
01:01:31,552 --> 01:01:33,881
'Odveď se pryč ze své země,

873
01:01:33,951 --> 01:01:36,974
daleko od místa, kde jsi se narodil,
pryč od domu tvého otce...

874
01:01:38,918 --> 01:01:42,476
a jít do nové země,
místo, které ti ukážu."

875
01:01:44,818 --> 01:01:46,648
Chci, abys mě to naučil.

876
01:01:48,918 --> 01:01:50,850
Proč?

877
01:01:50,918 --> 01:01:53,612
Poznej svého nepřítele.

878
01:01:55,252 --> 01:01:58,309
Protože je to základní text
západní kultury,

879
01:01:58,419 --> 01:02:01,442
a chci si to přečíst
v originále, jo?

880
01:02:01,519 --> 01:02:05,281
Poslouchej, je to nesmírně těžké.
Naučit se to bude trvat roky.

881
01:02:05,352 --> 01:02:07,318
Jsem dobrý v jazycích.

882
01:02:14,252 --> 01:02:16,115
Dobře.

883
01:02:16,218 --> 01:02:19,412
Dostaneš ten kus papíru
a tamto pero?

884
01:02:27,818 --> 01:02:30,909
- Alephe.
- Vypadá to jako malý svastika.

885
01:02:31,018 --> 01:02:32,541
co?

886
01:02:32,619 --> 01:02:35,642
Je to tiché a vyžaduje to samohlásku.
Nejsou tam žádné samohlásky,

887
01:02:35,719 --> 01:02:38,207
jsou jako malé tečky
které jdou pod písmena.

888
01:02:38,318 --> 01:02:40,477
Dám ti chumash.

889
01:02:43,419 --> 01:02:45,180
- Vsaďte se.
- Vsaďte se.

890
01:02:46,519 --> 01:02:47,779
- Gimmel.
- Gimmel.

891
01:02:49,519 --> 01:02:51,417
- Dalet.
- Dalet.

892
01:02:51,452 --> 01:02:53,350
- Ahoj.
- Ahoj.

893
01:02:55,118 --> 01:02:57,516
Jak to, že jsi tady?
a ne s Curtisem?

894
01:02:57,619 --> 01:03:00,517
A neříkej, že je to proto
bezplatné lekce hebrejštiny.

895
01:03:00,619 --> 01:03:02,642
Sex je lepší.

896
01:03:05,452 --> 01:03:08,543
I když je...
on má tak velký péro?

897
01:03:10,318 --> 01:03:12,715
No, s tebou je tragický rozměr.

898
01:03:20,218 --> 01:03:22,979
Kolik z vás se považuje
antisemité?

899
01:03:25,419 --> 01:03:27,146
Dobrý.

900
01:03:27,218 --> 01:03:28,945
Ve skutečnosti je ten termín trochu nepřesný,

901
01:03:29,018 --> 01:03:31,314
vidět, že Židé jsou jen jedni
semitských národů.

902
01:03:31,419 --> 01:03:34,613
Ale pro naše účely,
řekněme, že antisemita

903
01:03:34,718 --> 01:03:38,151
je někdo, kdo nenávidí
nebo je proti Židům.

904
01:03:39,818 --> 01:03:41,512
Proč je nenávidíme?

905
01:03:42,652 --> 01:03:44,311
Řeknu to takhle...

906
01:03:44,419 --> 01:03:47,816
nenávidíme je, protože
jdou tam, kam nemají?

907
01:03:49,018 --> 01:03:52,416
Nebo je nenávidíme
jsou klanové a drží se pro sebe?

908
01:03:52,452 --> 01:03:55,679
Protože jsou staženi s penězi,
nebo proto, že to probleskují?

909
01:03:55,751 --> 01:03:58,717
Protože jsou to bolševici
nebo proto, že jsou kapitalisté?

910
01:03:58,751 --> 01:04:02,411
Protože mají nejvyšší IQ
nebo nejaktivnější sexuální životy?

911
01:04:03,619 --> 01:04:06,016
Chcete znát pravý důvod
proč je nenávidíme?

912
01:04:07,118 --> 01:04:09,050
Protože je nenávidíme.

913
01:04:09,118 --> 01:04:11,141
Protože existují.

914
01:04:11,218 --> 01:04:14,480
Protože je to axiom civilizace
že stejně jako muž touží po ženě,

915
01:04:14,552 --> 01:04:17,881
miluje své děti a bojí se smrti,
nenávidí Židy.

916
01:04:17,951 --> 01:04:21,315
Není důvod.
A kdyby tam byly,

917
01:04:21,419 --> 01:04:23,976
nějaký chytrý prdel by to zkusil
a přijít s argumentem,

918
01:04:24,052 --> 01:04:27,143
zkus nám dokázat, že se mýlíme,
což by nás jen přimělo je ještě víc nenávidět.

919
01:04:27,218 --> 01:04:30,343
Opravdu, máme všechny důvody, které potřebujeme
třemi jednoduchými písmeny.

920
01:04:30,419 --> 01:04:32,941
ŽID.

921
01:04:33,018 --> 01:04:35,507
Žid. Říkáš to milionkrát,

922
01:04:35,552 --> 01:04:37,813
je to jediné slovo
která nikdy neztratí svůj význam.

923
01:04:37,918 --> 01:04:40,384
Žid, Žid, Žid.

924
01:04:40,452 --> 01:04:44,441
Žid. Žid. Žid, Žid, Žid,
Žid, Žid, Žid, Žid!

925
01:04:48,751 --> 01:04:51,081
Dám vaší skupině 1000 babek.

926
01:04:53,018 --> 01:04:55,450
Dal jsi 50 000 tomu vysokoškolskému časopisu.

927
01:04:55,519 --> 01:04:58,007
Tehdy byly možné věci
které teď nejsou.

928
01:05:00,018 --> 01:05:02,916
Opravdu cítím tento okamžik
má spoustu možností.

929
01:05:02,951 --> 01:05:04,678
Četl jsem tvůj díl.

930
01:05:04,751 --> 01:05:07,377
Je to velmi chytré... a velmi špatné.

931
01:05:07,452 --> 01:05:09,418
Jakými způsoby?

932
01:05:09,452 --> 01:05:13,043
Zapomeňte na židovské věci.
Už to nehraje.

933
01:05:13,118 --> 01:05:15,879
Teď je tu jen trh,
a je jedno, kdo jsi.

934
01:05:17,718 --> 01:05:19,946
Lidé stále potřebují hodnoty a přesvědčení.

935
01:05:20,018 --> 01:05:22,348
Ne, nedělají.
Ne ty chytré.

936
01:05:22,419 --> 01:05:24,748
Podívej...

937
01:05:24,818 --> 01:05:28,512
Dám ti pět táců
pokud můžete doložit svůj status osvobození od daně.

938
01:05:29,618 --> 01:05:32,176
Ale když spadneš z toho koně,
přijď za mnou.

939
01:05:32,252 --> 01:05:34,649
Mohu vám ukázat jak
vydělat hodně peněz.

940
01:05:34,718 --> 01:05:36,707
O peníze mi nejde.

941
01:05:38,052 --> 01:05:39,608
budete.

942
01:05:40,818 --> 01:05:43,114
Jsi Žid.

943
01:05:44,218 --> 01:05:45,649
Možná si to neuvědomuješ,
ale ty jsi.

944
01:05:45,718 --> 01:05:48,412
Možná jsem.
Možná jsme teď všichni Židé.

945
01:05:48,519 --> 01:05:50,007
jaký je v tom rozdíl?

946
01:05:58,551 --> 01:06:00,676
A co Drake?

947
01:06:00,751 --> 01:06:02,183
Objevil se někdy?

948
01:06:02,252 --> 01:06:04,740
Ne, člověče, je to zvláštní.
Nikdo ho neviděl.

949
01:06:04,818 --> 01:06:08,716
Tohle bude úplně
jiný druh zařízení, dobře?

950
01:06:08,751 --> 01:06:12,309
Hloupá věc.
Máš vůbec ponětí, jak jsem kvůli tomu vypadal?

951
01:06:12,419 --> 01:06:13,816
před Curtisem a Linou?

952
01:06:13,918 --> 01:06:15,611
Já vím, já vím. omlouvám se.
Už se to nebude opakovat, ano?

953
01:06:15,718 --> 01:06:18,912
Mám úplně nový časovač
plus záložní zdroj energie.

954
01:06:20,518 --> 01:06:22,246
Musím zabít nějaké Židy.

955
01:06:22,318 --> 01:06:24,579
To je vše, o čem jsem kdy mluvil,

956
01:06:24,651 --> 01:06:26,140
a tentokrát se to musí stát.

957
01:06:26,218 --> 01:06:28,116
bude.

958
01:06:31,718 --> 01:06:33,150
Měl bys jít.

959
01:08:13,318 --> 01:08:15,875
<i>Na Shabbos, je to povoleno
zvednout telefon</i>

960
01:08:15,951 --> 01:08:17,473
<i>jestli zvoní dlouho?</i>

961
01:08:17,551 --> 01:08:19,142
<i>Ne. Může to být špatné číslo.</i>

962
01:08:19,218 --> 01:08:21,116
<i>Ale pokud si myslíš, že by to mohlo být
příbuzný, který potřebuje pomoc,</i>

963
01:08:21,218 --> 01:08:23,649
<i>měl bys zaklepat na telefon
z háku loktem</i>

964
01:08:23,718 --> 01:08:25,547
<i>a poslouchejte a uvidíte
kdo je na lince.</i>

965
01:08:32,118 --> 01:08:33,811
<i>Můžeme loupat pomeranče na Shabbos?</i>

966
01:08:40,252 --> 01:08:42,740
Danny?

967
01:08:42,818 --> 01:08:44,307
Danny.

968
01:08:44,418 --> 01:08:46,941
Hej! To je Stuart.

969
01:08:47,018 --> 01:08:49,506
Schoenbaum. Schlomo.

970
01:08:52,118 --> 01:08:54,640
- Schlomo.
- Danny. Bože...

971
01:08:54,718 --> 01:08:57,707
Bože, to jsou roky.

972
01:09:03,218 --> 01:09:05,047
jak se máš?
co to děláš?

973
01:09:05,118 --> 01:09:08,141
Mám se skvěle.
Jsem v rabínském programu v JTS.

974
01:09:09,718 --> 01:09:12,014
- JTS.
- Co to děláš?

975
01:09:12,118 --> 01:09:13,640
Vsadím se, že něco zvláštního.

976
01:09:15,618 --> 01:09:18,379
Ne, jen-- je to laskavé
podzemní věci.

977
01:09:18,451 --> 01:09:20,417
Jako umělec?

978
01:09:20,451 --> 01:09:22,644
Ne, uh...

979
01:09:22,718 --> 01:09:24,809
jako soukromý podnik.

980
01:09:26,551 --> 01:09:28,346
Hej, pamatuješ si Miriam.

981
01:09:30,018 --> 01:09:31,415
Jo.

982
01:09:31,518 --> 01:09:32,882
Hej.

983
01:09:32,951 --> 01:09:35,076
- Ahoj.
- Teď je na Yale Law,

984
01:09:35,152 --> 01:09:36,845
stáž pro okresního státního zástupce.

985
01:09:36,918 --> 01:09:39,180
Budeme se brát
příští jaro v Jeruzalémě.

986
01:09:41,118 --> 01:09:42,175
To je skvělé.

987
01:09:42,252 --> 01:09:45,013
Možná by Danny rád přišel
na minyan pro Roš Hašana.

988
01:09:45,118 --> 01:09:48,107
Skvělý nápad. Jsme na rozpacích
se skupinou ze semináře.

989
01:09:48,218 --> 01:09:52,309
Hádej, kdo přijde? Avi.
Vy dva na to můžete jít jako dřív.

990
01:09:52,418 --> 01:09:54,680
Danny a Avi se hádali
o všem.

991
01:09:54,751 --> 01:09:57,842
Talmud, Tóra, politika, dívky--

992
01:09:57,918 --> 01:10:00,043
- Vždycky to skončilo pěstním soubojem.
- Pamatuji si.

993
01:10:00,118 --> 01:10:03,413
- Vždycky jsem vyhrál.
- Každopádně ty argumenty.

994
01:10:04,518 --> 01:10:06,950
Tady je to v KI,
až na 101.

995
01:10:07,018 --> 01:10:08,813
Zkuste to udělat.

996
01:10:08,918 --> 01:10:10,315
Mohla by to být zábava.

997
01:10:14,418 --> 01:10:15,941
Jo.

998
01:10:17,118 --> 01:10:20,345
<i>Moje země je s tebou</i>

999
01:10:20,418 --> 01:10:23,873
<i>Sladká země svobody</i>

1000
01:10:23,951 --> 01:10:27,439
<i>O tobě zpívám.</i>

1001
01:10:57,152 --> 01:11:00,118
„Nevytvářet rytý obraz Hospodina

1002
01:11:00,218 --> 01:11:03,445
nebo tvar jakékoli postavy
nebo muže či ženy

1003
01:11:03,518 --> 01:11:06,507
nebo čehokoli
vypadá to jako cokoliv,

1004
01:11:06,551 --> 01:11:08,517
protože On není jako nic."

1005
01:11:08,618 --> 01:11:11,448
Nejen, že nemůžete
vidět Ho nebo Ho slyšet,

1006
01:11:11,518 --> 01:11:14,575
ale nemůžeš na Něho ani myslet?

1007
01:11:14,651 --> 01:11:18,175
Jaký je mezi tím rozdíl
a On vůbec neexistuje?

1008
01:11:20,118 --> 01:11:22,276
Není v tom žádný rozdíl.

1009
01:11:23,718 --> 01:11:27,616
Křesťanství je hloupé, ale přinejmenším
je v co věřit.

1010
01:11:27,651 --> 01:11:29,514
Nebo nevěřit.

1011
01:11:29,618 --> 01:11:31,550
Chci říct, že judaismus není nic.

1012
01:11:31,618 --> 01:11:33,777
Nic než nicota.

1013
01:11:35,018 --> 01:11:37,381
Judaismus ve skutečnosti není o víře.

1014
01:11:37,451 --> 01:11:39,974
Jde o to dělat věci.

1015
01:11:40,052 --> 01:11:42,177
Zachovávání sabatu,
zapalování svíček,

1016
01:11:42,251 --> 01:11:44,217
navštěvovat nemocné.

1017
01:11:44,251 --> 01:11:47,240
A následuje víra?

1018
01:11:47,317 --> 01:11:49,749
Nenásleduje nic.

1019
01:11:50,818 --> 01:11:53,477
Neděláš to proto
je to chytré nebo je to hloupé.

1020
01:11:53,551 --> 01:11:56,415
Neděláš to, protože jsi spasen,
protože se nikdo nezachrání.

1021
01:11:56,518 --> 01:11:59,507
Děláte to, protože vám to říká Tóra
a podřídíte se Tóře.

1022
01:11:59,618 --> 01:12:01,379
To je v prdeli.

1023
01:12:01,451 --> 01:12:03,815
Nenadávej před tím, ano?

1024
01:12:03,918 --> 01:12:06,406
- Proč bych se měl podrobit?
- Neměl bys.

1025
01:12:09,418 --> 01:12:12,543
Myslíš, že bych měl
jen proto, že není důvod?

1026
01:12:12,618 --> 01:12:15,141
Myslím, že bys neměl.

1027
01:12:15,217 --> 01:12:19,343
Judaismus nepotřebuje Boha.
Máte Tóru. To je tvůj zatracený Bůh.

1028
01:12:19,418 --> 01:12:21,577
Kniha je zavřená.

1029
01:12:27,317 --> 01:12:30,113
Myslím, že vaše hebrejština
být opravdu dobrý.

1030
01:12:30,217 --> 01:12:33,274
Řekl jsem ti, že jsem v tom dobrý.

1031
01:12:33,351 --> 01:12:36,476
Nic jiného vám také nezbývá
dělat celý den, takže...

1032
01:12:36,551 --> 01:12:40,313
Říkáš, že jsem se to naučil?
lépe a rychleji než ty?

1033
01:12:42,118 --> 01:12:43,947
Možná je to tím, že jsem chytřejší.

1034
01:12:45,251 --> 01:12:47,217
Myslíš, že je to vtipné?

1035
01:12:47,317 --> 01:12:50,113
Myslíte si, že Židé jsou jediní chytří?

1036
01:12:52,451 --> 01:12:54,314
Myslíte si, že jsem Žid?

1037
01:12:54,418 --> 01:12:59,010
To je všechno, o čem kdy mluvíš.
Židovka, Židovka, Židovka.

1038
01:12:59,117 --> 01:13:02,743
Pouze lidé, kteří kdy mluví
o tom tolik jsou Židé.

1039
01:13:02,818 --> 01:13:05,181
Nacisté o tom neustále mluví.

1040
01:13:05,251 --> 01:13:07,308
Opravdu?

1041
01:13:07,418 --> 01:13:09,350
Opravdové.

1042
01:13:09,418 --> 01:13:12,441
Hitler a Goebbels,
neustále o tom mluvili.

1043
01:13:12,518 --> 01:13:14,814
Proto ses stal nacistou,

1044
01:13:14,918 --> 01:13:17,440
neustále mluvit o Židech?

1045
01:13:17,518 --> 01:13:20,450
- Chceš dostat pěstí do úst?
- Dobře.

1046
01:13:25,718 --> 01:13:28,014
V pátek zapálíme svíčky

1047
01:13:28,117 --> 01:13:29,583
a řekni kaddish.

1048
01:13:31,918 --> 01:13:33,713
Kaddish je modlitba za mrtvé.

1049
01:13:33,818 --> 01:13:37,046
Dětské.
Řekni děcko.

1050
01:13:37,117 --> 01:13:39,413
Zapalte svíčky.

1051
01:13:42,117 --> 01:13:44,515
Pojď.
Mohli bychom mi oholit hlavu,

1052
01:13:44,551 --> 01:13:46,779
šukat přes prostěradlo--
všechny ty věci.

1053
01:13:47,918 --> 01:13:50,110
Zkusme to.

1054
01:14:13,051 --> 01:14:14,711
Řekl mu: "Abraháme."

1055
01:14:14,818 --> 01:14:16,943
A pak odpověděl:
"Tady jsem."

1056
01:14:17,018 --> 01:14:19,540
Pak řekl:
"Vezmi si svého syna, svého jediného syna...

1057
01:14:19,618 --> 01:14:22,379
koho miluješ, Izáku..."

1058
01:14:22,451 --> 01:14:24,610
Není to jeho jediný syn.

1059
01:14:24,718 --> 01:14:26,684
Je to jediný, koho miluje.

1060
01:14:26,751 --> 01:14:28,774
-Ahoj, Avi.
- Ahoj.

1061
01:14:30,418 --> 01:14:32,577
Zabíjíš jen ty, které miluješ,
je to tak?

1062
01:14:32,651 --> 01:14:35,015
co tady děláš?
Myslel jsem, že jsi antisemita.

1063
01:14:35,117 --> 01:14:36,879
- Vyrostl bys?
- Je to skinhead.

1064
01:14:36,951 --> 01:14:39,280
Je to prostě styl.
Avi, existují antirasistické skiny.

1065
01:14:39,351 --> 01:14:41,874
Danny je rasistický typ.
Jsi fašista, Danny?

1066
01:14:41,951 --> 01:14:46,008
- Myslí si, že Židé jsou slaboši.
- Co je to fašista?

1067
01:14:46,117 --> 01:14:48,174
Nechám svůj případ. Je to židovský nacista.
Vždycky byl.

1068
01:14:48,251 --> 01:14:50,717
- Zatímco Avi je sionistický nacista.
- Sionisté nejsou nacisté.

1069
01:14:50,751 --> 01:14:54,205
Jsou rasisté a chovají se jako
Stormtroopeři na územích.

1070
01:14:54,251 --> 01:14:57,649
A nenávidíš je proto
jsou to slabochy nebo Stormtroopeři?

1071
01:14:57,718 --> 01:15:00,946
- Nemají žádné vyhlazovací tábory.
- Mají Sabru a Shattilu.

1072
01:15:01,017 --> 01:15:02,779
- Jen je nenávidíš?
- To nebyla genocida,

1073
01:15:02,851 --> 01:15:05,646
to byli Libanonci, kteří se navzájem zabíjeli.
Izraelci nic nevěděli.

1074
01:15:05,718 --> 01:15:08,741
Věděli-- povzbuzovala Sharon
falangisté, aby je zavraždili.

1075
01:15:08,818 --> 01:15:11,249
- To nevíme.
- Četl jste někdy "The New York Times"?

1076
01:15:11,317 --> 01:15:13,943
Byla to válka. Lidé se zabíjejí.
Chci vědět, proč Židé

1077
01:15:14,017 --> 01:15:17,313
- jsou drženy na vyšším standardu.
- Protože jsme vyvolení.

1078
01:15:17,418 --> 01:15:19,884
Není to tak, Danieli?
Není to tak?

1079
01:15:19,951 --> 01:15:24,110
Přečtěte si rané sionistické a evropské židovstvo.
Znějí jako Goebbels.

1080
01:15:24,217 --> 01:15:25,183
Znějí jako vy.

1081
01:15:25,251 --> 01:15:27,717
Jak nacisté všechno dělali
Hitler jim řekl,

1082
01:15:27,751 --> 01:15:30,478
- děláš to, co ti říká Tóra--
- Přestaň!

1083
01:15:30,551 --> 01:15:33,108
- Je to stejná otrocká mentalita.
- To tady nechceme.

1084
01:15:33,217 --> 01:15:36,149
- Psst!
- Ne v šulu.

1085
01:15:36,217 --> 01:15:38,877
Proč jsi dnes večer přišel?
Abys mě viděl?

1086
01:15:39,885 --> 01:15:41,441
Studovat Tóru.

1087
01:15:41,518 --> 01:15:43,746
Myslel jsem, že nenávidíš Torah.

1088
01:15:43,818 --> 01:15:45,613
Neznamená to, že to nerad studuji.

1089
01:15:45,685 --> 01:15:48,242
Odhalte všechny lži
a zatraceně přemýšlel.

1090
01:15:50,518 --> 01:15:53,313
Znáš ten vtip,
ztroskotal Žid na pustém ostrově?

1091
01:15:53,384 --> 01:15:55,907
Když ho zachrání, vidí
postavil dvě synagogy.

1092
01:15:55,984 --> 01:15:58,212
říkají,
"Za co stavíte dvě synagogy?"

1093
01:15:58,284 --> 01:16:00,011
říká,
"Jeden, ve kterém se modlit,

1094
01:16:00,084 --> 01:16:04,176
a jeden, do kterého nikdy nevkročíš
dokud budu žít, tak mi pomáhej Bůh."

1095
01:16:05,785 --> 01:16:08,273
Modlíš se v jednom
nikdy bys nevkročil...

1096
01:16:09,451 --> 01:16:10,542
a naopak.

1097
01:16:11,718 --> 01:16:13,479
Tohle jsem já.

1098
01:16:17,117 --> 01:16:19,947
Řekni mi o Lině Moebiusové.

1099
01:16:20,017 --> 01:16:22,643
- Jak jsi věděl o Lině?
- Pracuji v kanceláři státního zástupce.

1100
01:16:22,718 --> 01:16:25,445
Chodíš na ty schůzky,
polovina lidí tam jsou informátoři.

1101
01:16:26,685 --> 01:16:28,583
Jako kdo, ten chlap z "Times"?

1102
01:16:28,651 --> 01:16:32,048
- Který chlap z "Times"?
- Je jich víc?

1103
01:16:34,685 --> 01:16:36,480
- Do prdele.
- Buďte opatrní.

1104
01:16:42,151 --> 01:16:45,208
Polovina peněz pravice v New Yorku
je tu dnes večer.

1105
01:16:45,284 --> 01:16:47,512
Přišli se na vás podívat.

1106
01:16:47,584 --> 01:16:49,743
Pokud na ně uděláte dojem...

1107
01:16:49,818 --> 01:16:51,078
když uděláš to, co vím, že můžeš,

1108
01:16:51,151 --> 01:16:53,617
tento pohyb bude nahoru
a běží do zítřka.

1109
01:16:53,685 --> 01:16:55,912
A budeme na titulní stránce

1110
01:16:55,984 --> 01:16:58,882
"The New York Times" za šest měsíců.

1111
01:16:58,950 --> 01:17:01,246
- Tady je.
- Je to on?

1112
01:17:04,117 --> 01:17:06,174
Balint. Daniel Balint.

1113
01:17:27,084 --> 01:17:30,312
- Ví někdo, co to je?
- Židovská modlitba.

1114
01:17:30,384 --> 01:17:34,907
Máte nějakou představu?
proč bych řekl židovskou modlitbu?

1115
01:17:34,984 --> 01:17:37,815
Protože jsi Žid.

1116
01:17:37,884 --> 01:17:40,043
To by mohl být jeden důvod.
co je další?

1117
01:17:42,551 --> 01:17:44,779
Řeknu to takhle...

1118
01:17:44,850 --> 01:17:47,180
kdo chce zničit Židy?

1119
01:17:48,651 --> 01:17:52,048
Kdo si chce brousit kosti
do prachu?

1120
01:17:52,117 --> 01:17:54,208
Kdo je chce vidět znovu povstat?

1121
01:17:55,384 --> 01:17:56,974
Bohatší, úspěšnější,

1122
01:17:57,051 --> 01:17:59,574
mocný, kultivovaný,
inteligentnější než kdy jindy.

1123
01:17:59,651 --> 01:18:03,083
Víš, co musíme udělat?

1124
01:18:06,785 --> 01:18:08,909
Musíme je milovat.

1125
01:18:08,984 --> 01:18:11,416
Co?
Řekl milovat Židy?

1126
01:18:11,484 --> 01:18:13,881
Je to zvláštní, já vím.

1127
01:18:13,950 --> 01:18:15,780
Ale s těmito lidmi,
nic není jednoduché.

1128
01:18:15,850 --> 01:18:19,805
Žid říká, že jediné, co chce, je
být ponechán sám studovat jeho Tóru,

1129
01:18:19,884 --> 01:18:21,783
dělat malý obchod,

1130
01:18:21,850 --> 01:18:25,146
smilnit se svou nadměrně sexu manželkou,
ale není to pravda.

1131
01:18:25,217 --> 01:18:27,308
Chce být nenáviděn.

1132
01:18:28,518 --> 01:18:30,484
Touží po našem opovržení.

1133
01:18:30,551 --> 01:18:34,142
Drží se toho, jako by to bylo
samotné jádro jeho bytosti.

1134
01:18:34,217 --> 01:18:38,206
Kdyby Hitler neexistoval,
Židé by ho vymysleli.

1135
01:18:39,850 --> 01:18:41,816
Protože bez takové nenávisti,

1136
01:18:41,884 --> 01:18:44,816
takzvaný vyvolený lid
zmizel by ze země.

1137
01:18:46,117 --> 01:18:48,049
A to odhaluje strašnou pravdu,

1138
01:18:48,117 --> 01:18:50,549
a skutečně podstatou
našeho problému jako nacistů.

1139
01:18:50,618 --> 01:18:51,641
Čím hůř se zachází se Židy,

1140
01:18:51,718 --> 01:18:53,650
tím silnější se stávají.

1141
01:18:53,718 --> 01:18:55,741
Egyptské otroctví z nich udělalo národ,

1142
01:18:55,817 --> 01:18:57,976
pogromy je zocelily,

1143
01:18:58,051 --> 01:19:00,108
Osvětim porodila
do Státu Izrael.

1144
01:19:01,484 --> 01:19:04,450
Zdá se, že utrpení,
je samotným kelímkem jejich génia.

1145
01:19:04,518 --> 01:19:07,718
Takže pokud jsou Židé,
jak řekl jeden z nich,

1146
01:19:07,718 --> 01:19:10,377
lidé, kteří nebudou
ber ano za odpověď,

1147
01:19:11,551 --> 01:19:13,642
řekněme jim ano.

1148
01:19:13,718 --> 01:19:17,309
Prospívají opozici?
Přestaňme jim odporovat.

1149
01:19:17,384 --> 01:19:22,112
Jediný způsob, jak to zničit
zákeřní lidé jednou provždy

1150
01:19:22,184 --> 01:19:24,013
je otevřít naši náruč,

1151
01:19:24,084 --> 01:19:26,016
pozvat je do našich domovů,

1152
01:19:26,084 --> 01:19:28,448
a obejmout je.

1153
01:19:28,518 --> 01:19:30,949
Teprve pak zmizí
do asimilace,

1154
01:19:31,017 --> 01:19:32,949
normalita a láska.

1155
01:19:33,017 --> 01:19:34,983
Ale nemůžeme předstírat.

1156
01:19:35,051 --> 01:19:37,176
Žid není nic, pokud není chytrý.

1157
01:19:37,251 --> 01:19:40,842
On prohlédne
pokrytectví a blahosklonnost.

1158
01:19:41,984 --> 01:19:43,610
Zničit ho

1159
01:19:43,685 --> 01:19:46,173
musíme ho upřímně milovat.

1160
01:19:47,685 --> 01:19:49,775
Ano.

1161
01:19:49,850 --> 01:19:52,681
Pokud jsou Židé posíleni nenávistí,

1162
01:19:52,750 --> 01:19:55,716
pak by toto "zničení" nebylo
o které mluvíš,

1163
01:19:55,784 --> 01:19:58,307
ať už z lásky
nebo jakýmkoli jiným způsobem,

1164
01:19:58,384 --> 01:20:01,680
neučinilo by je to mocnějšími
než už jsou?

1165
01:20:01,750 --> 01:20:04,148
Ano. Nekonečně víc.

1166
01:20:04,217 --> 01:20:06,615
Stali by se jako Bůh.

1167
01:20:08,950 --> 01:20:13,212
Podívejte se, je to osud Židů být
zničeny, aby mohly být zbožštěny.

1168
01:20:13,284 --> 01:20:16,409
Ježíš to dokonale pochopil.

1169
01:20:16,484 --> 01:20:20,041
Podívejte se, co bylo dosaženo smrtí
jen jednoho osvíceného Žida.

1170
01:20:21,117 --> 01:20:23,174
Představte si, co by se stalo
kdybychom je všechny zabili?

1171
01:20:24,484 --> 01:20:26,643
Pojďme si tedy společně říct...

1172
01:20:30,017 --> 01:20:32,074
Zbláznil ses?!

1173
01:20:32,151 --> 01:20:34,208
Jen jsem chtěl upozornit.

1174
01:20:36,917 --> 01:20:38,678
Jaký bod?

1175
01:20:40,418 --> 01:20:43,316
já tě nechci
už pro nás pracuje.

1176
01:20:43,384 --> 01:20:44,940
Lina!

1177
01:20:45,017 --> 01:20:46,710
Lino, pojď sem!

1178
01:20:46,784 --> 01:20:49,580
<i>Podle policie
právě opustil restauraci</i>

1179
01:20:49,650 --> 01:20:52,139
<i>a šel blok a půl
zpět do své kanceláře</i>

1180
01:20:52,217 --> 01:20:54,410
<i>když střelec
vyšel z těchto dveří,</i>

1181
01:20:54,484 --> 01:20:56,313
<i>sedmkrát vypáleno na prázdnou vzdálenost</i>

1182
01:20:56,384 --> 01:20:59,475
<i>pak utekl pěšky.
Záchranáři dorazili do 90 sekund,</i>

1183
01:20:59,551 --> 01:21:02,574
<i>ale pan Manzetti byl prohlášen za mrtvého
tady na místě činu.</i>

1184
01:21:02,650 --> 01:21:06,447
<i>Je popsán útočník
jako běloch ve svých 20 letech...</i>

1185
01:21:07,518 --> 01:21:10,382
-Myslíš, že já...
- Danny...

1186
01:21:10,451 --> 01:21:12,212
nechceme vědět.

1187
01:21:25,984 --> 01:21:27,745
Hej, pane Manzetti.

1188
01:21:37,650 --> 01:21:39,014
Hej, pane Manzetti.

1189
01:21:45,650 --> 01:21:47,809
Zabil jsi Ilia Manzettiho?

1190
01:21:58,117 --> 01:22:00,639
Lina Moebius říká
celá věc byl tvůj nápad.

1191
01:22:00,717 --> 01:22:03,115
Řekla, že jsi to navrhl
na schůzce u ní doma.

1192
01:22:03,184 --> 01:22:05,514
Ježíši, Danny.

1193
01:22:05,583 --> 01:22:08,913
- Nemůžu si pomoct, co si myslím.
- To si nemyslíš.

1194
01:22:08,984 --> 01:22:11,314
- Já ne?
- Řekni mi, že si to myslíš.

1195
01:22:12,484 --> 01:22:15,211
Jste rád, že je Manzetti mrtvý?
Opravdu chcete zabíjet Židy?

1196
01:22:15,284 --> 01:22:16,874
Chceš mě zabít?

1197
01:22:21,917 --> 01:22:23,883
Co když celou dobu,
vlastně jsi byl

1198
01:22:23,950 --> 01:22:26,075
infiltrovat mezi nacisty
vystavit je?

1199
01:22:26,151 --> 01:22:27,946
- Nebyl jsem.
- A zabít Manzettiho

1200
01:22:28,017 --> 01:22:30,313
bylo jen přesvědčit je
byl jsi skutečný antisemita.

1201
01:22:30,384 --> 01:22:32,543
Kdybyste tušili, někdo ano
vlastně zastřelit toho chlapa--

1202
01:22:32,617 --> 01:22:36,709
- Není to pravda.
- Mysli na svého otce, Lindo.

1203
01:22:36,784 --> 01:22:39,273
Tobě je to jedno
vůbec o pravdě, že?

1204
01:22:39,351 --> 01:22:40,907
Danny, snažím se tě zachránit.

1205
01:22:40,984 --> 01:22:43,677
kurva...

1206
01:22:43,750 --> 01:22:45,239
kike!

1207
01:22:57,717 --> 01:22:59,683
Potřebuji, abyste dostali
Lina Moebius na pásce...

1208
01:23:02,451 --> 01:23:04,939
říkám, abys něco udělal.
Něco násilného.

1209
01:23:05,017 --> 01:23:07,517
Nezajímá mě pravda.

1210
01:23:07,517 --> 01:23:09,347
záleží mi na tobě.

1211
01:23:10,917 --> 01:23:12,780
Kol Nidre je v 6:30.

1212
01:23:12,850 --> 01:23:15,180
Musím se setkat se Stuartem.
Pojď tam, jestli mě budeš potřebovat.

1213
01:23:37,617 --> 01:23:39,640
co to je?

1214
01:23:39,717 --> 01:23:41,649
Je to Erev Yom Kippur.

1215
01:23:41,717 --> 01:23:43,945
Dáme si večeři a pak jdeme šup.

1216
01:23:44,017 --> 01:23:46,245
Odčiňte naše hříchy.

1217
01:23:49,117 --> 01:23:50,878
No tak, můžeme být jako Eichmann.

1218
01:23:51,950 --> 01:23:54,416
Studoval Tóru, nenáviděl Židy.

1219
01:23:56,151 --> 01:23:58,844
Je to jako Eichmann?
Jen plácáš?

1220
01:24:01,051 --> 01:24:02,539
Nevím.

1221
01:24:02,617 --> 01:24:05,674
- Jen jsem to chtěl zkusit.
- Proč?

1222
01:24:07,284 --> 01:24:09,273
Protože to Bůh přikazuje?

1223
01:24:09,351 --> 01:24:11,010
Myslel jsem, že Bůh neexistuje.

1224
01:24:13,817 --> 01:24:16,283
On to přikazuje
zda existuje nebo ne.

1225
01:24:17,850 --> 01:24:20,748
Podívej, můžeme s Ním bojovat
a být rozdrcen,

1226
01:24:20,817 --> 01:24:22,976
nebo můžeme podat.

1227
01:24:23,051 --> 01:24:24,244
A být zdrcený.

1228
01:24:24,317 --> 01:24:26,612
Ale co když...

1229
01:24:26,684 --> 01:24:30,208
co když se podřídím, budu rozdrcený,

1230
01:24:30,284 --> 01:24:32,613
nebýt ničím, nezáleží na tom...

1231
01:24:32,684 --> 01:24:36,139
co když je to ten nejlepší pocit
můžeme mít?

1232
01:24:39,583 --> 01:24:41,879
Podívej, jen se mnou zapal svíčky.

1233
01:24:41,950 --> 01:24:43,939
Víš, pak můžeme jíst.
Musíš jíst.

1234
01:24:44,017 --> 01:24:46,642
Nejprve jezte,
pak zapálíš svíčky.

1235
01:24:46,717 --> 01:24:48,910
Protože jakmile zapálíš svíčky

1236
01:24:48,984 --> 01:24:51,109
je Yom Kippur a ty držíš půst.

1237
01:24:59,650 --> 01:25:01,241
Musím jít.

1238
01:25:05,817 --> 01:25:07,007
<i>Miriam, zvedni telefon.</i>

1239
01:25:07,099 --> 01:25:08,977
Dovolená ještě ani nezačala.

1240
01:25:09,051 --> 01:25:10,017
Zvedni-- ahoj?

1241
01:25:10,884 --> 01:25:13,873
Stuart uctívá Ne'ilah
zítra, jo?

1242
01:25:13,950 --> 01:25:16,609
Protože to dělá vždycky.

1243
01:25:16,684 --> 01:25:18,445
Řekni mu, že to dělám já.

1244
01:25:18,517 --> 01:25:20,745
brečím.

1245
01:25:20,817 --> 01:25:23,942
Řekni mu, jestli mi dělá nějaké potíže,
Vymlátím z něj hovno.

1246
01:25:24,017 --> 01:25:26,744
- Zabil jsi Manzettiho?
- Ne, nezabil jsem Manzettiho.

1247
01:25:26,817 --> 01:25:28,715
Drake ano.

1248
01:25:32,251 --> 01:25:34,910
Je to 60.?
Otočte se sem. Zahněte doprava.

1249
01:25:34,984 --> 01:25:36,506
- Proč? Proč?
- Prostě to udělej.

1250
01:25:38,784 --> 01:25:40,773
Proč tak rychle? Odpočinul byste si?

1251
01:25:53,217 --> 01:25:55,274
- V kolik by to mělo zhasnout?
- Ššš, ššš, ššš.

1252
01:25:55,350 --> 01:25:58,078
7:30 zítra večer.

1253
01:25:58,151 --> 01:26:02,913
zítra v 7:30. 19:30 minus...

1254
01:26:02,984 --> 01:26:04,711
Psst, pst.

1255
01:26:13,583 --> 01:26:15,811
- Podej mi kazetu.
- Tady.

1256
01:26:16,917 --> 01:26:20,077
Všechno je to tady zesílené.
Nevyfoukne tak, jak chceme.

1257
01:26:20,151 --> 01:26:22,174
Podívej, toho chlapa znám
na dřevařském skladu.

1258
01:26:22,251 --> 01:26:24,773
- Mohu sehnat dynamit.
- Ne.

1259
01:26:24,850 --> 01:26:27,248
Musí to být zítra.
bude to v pohodě,

1260
01:26:27,316 --> 01:26:29,306
dokud to vyhodí do povětří kazatelnu.

1261
01:26:29,383 --> 01:26:32,111
- To nevybouchne--
- Udělej to.

1262
01:27:17,884 --> 01:27:20,941
<i>Ilio Manzetti byl jedním z nich
z nejrespektovanějších</i>

1263
01:27:21,017 --> 01:27:23,176
<i>a vlivní muži v New Yorku.</i>

1264
01:27:23,251 --> 01:27:25,217
<i>Jako investiční bankéř, diplomat</i>

1265
01:27:25,283 --> 01:27:27,113
<i>poradce prezidentů a starostů,</i>

1266
01:27:27,184 --> 01:27:29,581
<i>pomohl formovat veřejnost
a soukromá politika</i>

1267
01:27:29,650 --> 01:27:32,242
<i>více než tři desetiletí.</i>

1268
01:27:32,316 --> 01:27:34,874
<i>Bude však chybět.
Tohle je Michael Porter</i>

1269
01:27:34,950 --> 01:27:36,506
<i>pro New York 1.</i>

1270
01:27:37,817 --> 01:27:40,942
<i>To říkáš kdy
poprvé se objevil ve vašem domě,</i>

1271
01:27:41,017 --> 01:27:43,380
<i>neměl jsi tušení, že je Žid?</i>

1272
01:27:43,450 --> 01:27:46,974
<i>Žádné. Ale to nemůžu říct
Jsem strašně překvapený.</i>

1273
01:27:47,051 --> 01:27:49,176
<i>Co tím myslíte?</i>

1274
01:27:49,250 --> 01:27:52,046
<i>Myslím, že dnes je antisemitismus
je z velké části židovský fenomén.</i>

1275
01:27:52,117 --> 01:27:53,412
<i>Nesouhlasili byste?</i>

1276
01:27:54,817 --> 01:27:57,840
<i>Ve Třetí říši,
nebyla řada vysoce postavených nacistů</i>

1277
01:27:57,917 --> 01:27:59,280
<i>židovského původu?</i>

1278
01:28:06,117 --> 01:28:07,912
Střevní yontiff.

1279
01:28:22,784 --> 01:28:26,841
Řekl mu:
„Přivedl jsi na nás tohle neštěstí.

1280
01:28:26,917 --> 01:28:29,110
čím se zabýváte?
odkud jsi přišel?

1281
01:28:29,184 --> 01:28:31,843
Jaká je vaše země
a z jakých jsi lidí?"

1282
01:28:31,917 --> 01:28:34,747
"Jsem Hebrejec," odpověděl.
"Uctívám Hospodina,

1283
01:28:34,817 --> 01:28:37,612
Bůh nebes
který stvořil moře i zemi."

1284
01:28:37,684 --> 01:28:39,650
Hej.

1285
01:28:42,383 --> 01:28:46,043
- Co tady děláš?
- Miriam volala a hledala tě.

1286
01:28:46,117 --> 01:28:48,309
- Řekla mi o službě.
- Byl bys zticha?

1287
01:28:48,383 --> 01:28:51,781
- Myslel jsem, že přijdeš.
- Musíš jít, dobře?

1288
01:28:51,850 --> 01:28:54,043
Podívej, chápu, že chceš davene,

1289
01:28:54,117 --> 01:28:56,049
- ale tito lidé--
- Stuarte, drž hubu.

1290
01:28:56,117 --> 01:28:59,412
Danny, prosím.

1291
01:28:59,483 --> 01:29:02,415
Poslouchej, musíš odejít.

1292
01:29:02,483 --> 01:29:04,449
- Mladý muži, prosím!
- Psst!

1293
01:29:04,517 --> 01:29:08,643
- Ahoj.
- Můžeš to vzít ven?

1294
01:29:08,717 --> 01:29:12,205
- Odcházíš, to je ono.
- Snažím se to číst, dobře?

1295
01:29:12,283 --> 01:29:15,079
Co vám musíme udělat?
aby se moře kolem nás uklidnilo?

1296
01:29:15,150 --> 01:29:17,673
Protože moře rostlo
čím dál bouřlivější.

1297
01:29:17,750 --> 01:29:21,204
Odpověděl: „Hoďte mě přes palubu
a moře se pro tebe uklidní,

1298
01:29:21,283 --> 01:29:24,943
neboť vím, že tato hrozná bouře
přišel na vás na můj účet."

1299
01:29:51,550 --> 01:29:53,709
Nech mě s ním mluvit.

1300
01:29:54,850 --> 01:29:57,213
Danny, kongregace
očekává, že budu daven.

1301
01:29:57,283 --> 01:29:59,215
Nikoho nechtějí
oni nevědí.

1302
01:29:59,283 --> 01:30:01,511
Stuarte, musím to udělat.

1303
01:30:08,884 --> 01:30:10,474
Strana 450.

1304
01:30:22,083 --> 01:30:25,572
Ježíši Kriste, víš kdo to je?
Vidíš ten papír?

1305
01:30:25,650 --> 01:30:27,741
Četl jsi noviny o Yom Kippur, Barry?

1306
01:30:27,817 --> 01:30:29,373
Viděl jsem papír.
To není on.

1307
01:30:29,450 --> 01:30:31,848
Ten chlap byl na Rosh Hashanah
se Stuartem a Miriam.

1308
01:30:31,917 --> 01:30:35,280
- Ten chlápek by nikdy nešel zavřít.
- Chceš se vsadit?

1309
01:30:35,350 --> 01:30:39,146
- Půjdu pro policajta.
- Dobře, sežeň policajta.

1310
01:30:40,383 --> 01:30:42,679
Jsem si jistý, že je to on.

1311
01:31:59,983 --> 01:32:02,643
- Proč přestává?
- Musíš jít.

1312
01:32:02,717 --> 01:32:04,444
Chtěl jsi daven, teď daven.

1313
01:32:04,517 --> 01:32:06,142
- Je tam bomba.
- Pojď, Danny.

1314
01:32:06,216 --> 01:32:09,148
Přišel jsem sem včera večer a
Dal jsem bombu pod trám.

1315
01:32:09,216 --> 01:32:12,614
Vypukne v 7:30. Máte pět minut
abych odtud všechny dostal.

1316
01:32:12,684 --> 01:32:14,775
- Co řekl?
- Je tu bomba, běž!

1317
01:32:14,850 --> 01:32:16,611
Bomba?

1318
01:32:19,483 --> 01:32:22,176
- Ach můj bože.
- Musíme se dostat z místnosti!

1319
01:32:22,250 --> 01:32:24,045
Davide, vezmi svou ženu
odtud pryč. Jít!

1320
01:32:24,116 --> 01:32:26,742
Máme pohotovost.
Všichni musí opustit budovu.

1321
01:32:28,283 --> 01:32:30,442
Avi, dostaň všechny ven.
Všichni běžte, pospěšte si!

1322
01:32:30,517 --> 01:32:31,710
Venku na zdi.

1323
01:32:34,717 --> 01:32:37,581
- Matko, dej si pozor.
- Ven ze dveří!

1324
01:32:37,650 --> 01:32:40,514
Danny, pojď! Danny!

1325
01:32:42,116 --> 01:32:43,605
Danny!

1326
01:32:48,250 --> 01:32:50,273
- Jdeme!
- A co Danny?

1327
01:32:50,350 --> 01:32:52,873
- Nepřijde.
- Co tím myslíš, že nepřijde?

1328
01:32:56,850 --> 01:32:59,940
<i>Kdybyste vyšel z Egypta,
byli byste zničeni</i>

1329
01:33:00,016 --> 01:33:02,914
<i>v poušti se všemi těmi
který uctíval zlaté tele.</i>

1330
01:33:02,983 --> 01:33:05,006
Tak ať mě teď zničí.

1331
01:33:05,083 --> 01:33:07,675
Pokračujte. Zabij mě.

1332
01:33:07,750 --> 01:33:10,011
Tady jsem.

1333
01:33:10,083 --> 01:33:11,777
Udělej to.

1334
01:33:48,717 --> 01:33:50,376
Danny.

1335
01:33:50,450 --> 01:33:52,575
Jsem rád, že jsi se vrátil.

1336
01:33:52,650 --> 01:33:55,013
Chtěl jsem zabrat
ta diskuse, kterou jsme vedli.

1337
01:33:57,083 --> 01:33:59,549
- Právě teď nemůžu.
- O Abrahamovi a Izákovi.

1338
01:33:59,617 --> 01:34:01,674
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1339
01:34:01,750 --> 01:34:03,874
Ten Isaac skutečně zemřel
na hoře Moriah.

1340
01:34:03,949 --> 01:34:07,541
Přemýšlel jsem možná
v tom jsi měl pravdu.

1341
01:34:07,617 --> 01:34:12,549
Pamatuješ si, co jsi řekl?
Že Izák skutečně zemřel na hoře Moria.

1342
01:34:12,617 --> 01:34:15,208
Přemýšlel jsem,
možná jsi v tom měl pravdu.

1343
01:34:16,283 --> 01:34:20,181
Zemřel... a pak znovuzrozen
v budoucím světě.

1344
01:34:22,116 --> 01:34:23,911
Pamatuješ si, co jsi řekl?

1345
01:34:23,983 --> 01:34:27,313
Ten Isaac skutečně zemřel
na hoře Moriah.

1346
01:34:27,383 --> 01:34:31,042
Přemýšlel jsem možná
v tom jsi měl pravdu.

1347
01:34:31,116 --> 01:34:35,173
Zemřel... a pak znovuzrozen
v budoucím světě.

1348
01:34:35,250 --> 01:34:36,977
Danny, přestaň.

1349
01:34:37,050 --> 01:34:39,812
Kam si myslíš, že jdeš?

1350
01:34:39,883 --> 01:34:41,872
nevíš?

1351
01:34:43,250 --> 01:34:45,409
Nahoře nic není.

1352
01:36:21,316 --> 01:36:24,282
<i>"...tvůj jediný syn, kterého miluješ, Izáku,</i>."

1353
01:36:24,350 --> 01:36:26,612
<i>a jděte do země Moria</i>

1354
01:36:26,684 --> 01:36:29,275
<i>a obětujte ho tam</i>

1355
01:36:29,350 --> 01:36:31,815
<i>na hoře, kterou vám ukážu."</i>

1356
01:36:31,883 --> 01:36:33,577
<i>Takže...</i>

1357
01:36:35,949 --> 01:36:37,847
<i>"Ukážu ti to."</i>

1358
01:37:03,450 --> 01:37:05,348
<i>Byla to zkouška Abrahamovy víry</i>

1359
01:37:05,417 --> 01:37:07,712
<i>jeho oddanosti Bohu.</i>

1360
01:37:09,983 --> 01:37:12,541
<i>Nejde o Abrahamovu víru.</i>

1361
01:37:12,617 --> 01:37:15,242
<i>Jde o Boží moc.</i>

1362
01:37:16,383 --> 01:37:18,848
<i>Abstrakce.</i>

1363
01:37:18,916 --> 01:37:21,711
<i>Jsou posedlí abstrakcí.</i>

1364
01:37:21,783 --> 01:37:23,715
<i>"Zabij svého jediného syna,</i>."

1365
01:37:23,783 --> 01:37:26,215
<i>protože jsem všechno
a ty nejsi nic."</i>

1366
01:37:27,417 --> 01:37:28,440
<i>"Nejsi nic."</i>

1367
01:37:39,883 --> 01:37:43,441
<i>Židé.</i>

1368
01:37:43,517 --> 01:37:46,244
<i>judaismus.</i>

1369
01:37:50,250 --> 01:37:52,182
<i>Pořád jsou to jen Židé.</i>

1370
01:37:52,250 --> 01:37:55,478
<i>Rozdíly samozřejmě existují.
V pořádku?</i>

1371
01:37:55,550 --> 01:37:57,777
<i>Ale jsou irelevantní,</i>

1372
01:37:57,849 --> 01:38:00,781
<i>pro Žida,
jeho židovství dominuje všemu.</i>

1373
01:38:00,849 --> 01:38:03,872
<i>A dokonce i ti, kteří se toho zříkají,</i>

1374
01:38:03,949 --> 01:38:07,074
<i>a kteří nenávidí jeho sílu a nedostatek
vyříznout jim to ze srdce...</i>